Ван Татьяна

Здравствуйте! Меня зовут Ван Сяодань (Татьяна).

Я профессиональный переводчик с многолетним опытом устных и письменных переводов в Хэйхэском управлении по карантинной инспекции и в Хэйхэской приграничной торговой компании.

Многократно участвовала на рабочих переговорах по экономической торговле, а также в области инспекции и карантиному осмотру между органами Китая и России.

Опыт работы переводчиком китайского языка составляет более 20 лет. Богатый опыт письменного перевода в отраслях: СМИ, политика, торговля, законодательство, таможня, логистика, продукты питания.

Надеюсь, обратившись ко мне, Вы останетесь довольны качеством моей работы.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2017 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменных переводов с русского языка на китайский язык в г. Хэйхэ по следующим тематикам:

логистика/таможня;
политика;
сельское хозяйство;
бизнес;
продукты питания;
животноводство;
образование;
экономика;
туризм;
юриспруденция.

2000 г. - 2018 г.
Хэйхэское управление по инспекции и карантину ввоза и вывоза

Должность:
Переводчик китайского языка / начальник отдела внешней связи

Дополнительная информация:

устный, письменный перевод русского языка на китайский язык в г. Хэйхэ и г. Благовещенск;
налаживание коммуникаций между органами России и Китая (Роспотребнадзор,Россельхознадзор по Амурской области и Амурский ЦСМ);
письменный перевод писем, документов, соглашений, презентаций к конференциям, новостных заметок, политических статей по торговле и эпидемиологической ситуации по въезду/ выезду и т.д;
сопровождение коллег из России;
участие в научно-исследовательских работах по профилактике инфекций на приграничных территориях России и Китая.

1993 г. - 1999 г.
Хэйхэская санитарная и карантинная служба КНР

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

устный, письменный перевод с русского на китайский язык;
коммуникация между органами России и Китая;
перевод писем, документов и соглашений по работе;
сопровождение коллег России
участие в научно-исследовательских работах по профилактике инфекций на приграничных территориях России и Китая.

1988 г. - 1993 г.
Хэйхэская приграничная торговая компания в провинции Хэйлунцзян

Должность:
Переводчик китайского языка / зам. директора отдела по торговле

Дополнительная информация: