Цзи Дмитрий

Здравствуйте, меня зовут Цзи Вэй (по-русски Дмитрий Цзи). В конце 80-х годов прошлого века окончил Харбинский педагогический университет на факультете русского языка и литературы в провинции Хэйлунцзян.

После окончания университета работал в городском правительстве переводчиком русского языка и в тоже время, по совместительству, занимался делами связанными с развитием культурных отношений с СССР.

За многолетнюю практику в области русского языка мне удалось стать одним из отличных, опытных переводчиков. Фундаментальные знания русского языка и владение богатыми знаниями своего родного языка способствовали грамотным и профессиональным переводам на самом высоком уровне во время переговоров с русского на китайский язык или наоборот. Во время работы переводчиком многократно и успешно справлялся не только во время переговоров в сфере ВЭД, но и в дипломатических отношениях.

Имею опыт многолетнего проживания за границей: в Москве, в других городах России и в странах средней Азии. Всё это способствовало свободному знанию русского языка. Уже более 10 лет проживаю в Чите.

Надеюсь, мой богатый опыт позволит выполнить качественный перевод с русского на китайский язык.

Читать весь текст

2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик русского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменных переводов с русского на китайский язык в сферах:

техника и оборудование;
нефть/газ;
машиностроение;
строительство;
с/х, животноводство;
химия;
электроника/электротехника;
бизнес/финансы;
юриспруденция;
продукты питания;
логистика/таможня;
мебель/обработка древесины;
металлургия;
образование;
энергетика;
экономика;
литература/искусство;
политика.

2016 г. - по настоящее время,
Школа иностранных языков "Дипломат"

Должность:
Преподаватель русского языка

Дополнительная информация:

Преподавание русского языка для китайских студентов.

2015 г. - 2016 г.
ООО "Китайская трубопроводная нефтегазовая компания"

Должность:
Ведущий переводчик русского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода во время проведения строительных работ в Амурской области:

письменный перевод технической документации;
устный перевод во время монтажа оборудования и прокладки трубопровода;
сопровождение китайских делегаций;
решение организационных вопросов.

2014 г. - 2015 г.
ООО "СИНОПЕК"

Должность:
Ведущий переводчик русского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода во время проведения строительных работ в г. Атырау (Казахстан)

письменный перевод технической документации;
устный перевод во время строительства нефтеперерабатывающих объектов.

2013 г. - 2014 г.
Шаньдунский Институт Электроэнергии

Должность:
Переводчик русского языка

Дополнительная информация:

письменного перевода юридической, технической документации, чертежей;
устный перевод во время посещения российских делегации.

2013 г. - 2013 г.
ООО "Электротехническая компания Си БЭй" (провинция Шэньси)

Должность:
Переводчик русского языка

Дополнительная информация:

Осуществление перевода во время обучения на электростанции для 60 специалистов из Таджикистана.

2012 г. - 2013 г.
ООО "Китайская трубопроводная нефтегазовая компания"

Должность:
Ведущий переводчик русского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода во время проведения строительных Азиаского газопровода в Казахстане :

письменный перевод технической документации;
устный перевод во время монтажа оборудования и прокладки трубопровода;
сопровождение китайских делегаций.

2007 г. - 2010 г.
ООО Шанхайская техническая компания "Пэн Пу"

Должность:
Переводчик русского языка / Менеджер

Дополнительная информация:

устный перевод во время продаж бульдозеров и эвакуаторов в г. Москва;
письменный перевод технической и юридической документации.

Развернуть

1982 г. - 1989 г.
Харбинский Педагогический Университет
Факультет: Русского языка и литературы

Специальность:
Переводчик русского языка

Уровень владения ПК:

Word, Excel, PowerPoint, AutoCAD, FineReader, Adobe Photoshop

Ответственный, исполнительный, умею работать в команде.

Профессиональные навыки

Знание языков

Китайский
Русский

Тематика перевода

техника/оборудование; юриспруденция; литература/искусство; экономика; политика; нефть/газ; строительство; туризм; выставки; химия; энергетика; металлургия; сельское хозяйство; образование; кино/ТВ/музыка; одежда/мода; продукты питания; машиностроение; логистика/таможня; геология; физика; авиация/космос; военная промышленность; электротехника; бизнес/финансы/инвестиции; мебель/обработка древесины; история; география; страхование; животноводство; кулинария; лингвистика; физкультура/спорт