К. Артём

Здравствуйте! Меня зовут Артем. Более трех лет я живу и работаю в Китае. Свободно владею китайским и английским языками.

На мой взгляд, работа переводчика заключается не просто в преобразовании текста из одного языка в другой, а, скорее, в точном и максимально доступном выражении сути сказанного. Сам же стиль изложения должен быть максимально близким к стилю оригинала.

Благодаря наличию не только гуманитарного, но и технического образования, могу осуществлять перевод для самых разных сфер деятельности: от локализации онлайн-игр до проведения экскурсий на культурные объекты и выставочные мероприятия.

Мои наиболее сильные стороны — история, техника и оборудование, IT-технологии.

Надеюсь, что мои навыки помогут наладить взаимопонимание с иностранными партнерами.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2020 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Осуществление устного перевода в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
IT/перевод сайтов;
логистика/таможня;
история;
кино/ТВ/музыка;
философия;
энергетика;
литература/искусство;
политика;
криптовалюта и др. направления.

2019 г. - по настоящее время,
Международная переводческая компания ООО "Цзячэнбо"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Направления работы:

перевод компьютерных игр с китайского языка на русский;
литературное редактирование и корректорская правка текстов;
анализ и обработка присланных разработчиком материалов и подготовка их к переводу.

2018 г. - 2019 г.
Торговая компания ООО "Шэньси Юйхуань"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Направление деятельности:

поддержка постоянной связи с клиентами компании;
отправка и прием документации;
сопровождение руководителей компаний в зарубежных командировках в качестве переводчика и помощника;
осуществление письменных переводов и ввод информации в цифровую базу данных.

2017 г. - 2017 г.
Рекламное агентство "Pronto Print"

Должность:
PPC, SEO Specialist

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

настройка и ведение кампаний контекстной рекламы Google AdWords;
внутренняя оптимизация сайтов (сбор семантического ядра, составление ТЗ для текстов);
работа с биржами ссылок;
наращивание ссылочной массы;
написание SEO текстов;
написание тематических статей;
наполнение сайтов контентом.

2016 г. - по настоящее время,
Фриланс

Должность:
Журналист (синология)

Дополнительная информация:

Написание статей для интернет-изданий.

Развернуть

2012 г. - 2016 г.
Национальный технический университет Украины "Киевский политехнический институт"
Факультет: Факультет электроэнерготехники и автоматики

Специальность:
Возобновляемые источники энергии

2017 г. - 2018 г.
Северо-западный политехнический университет (г. Сиань, провинция Шэньси, КНР)
Факультет: Факультет международного образования

Специальность:
Специальный курс по изучению китайского языка

2018 г. - 2019 г.
Педагогический университет провинции Шэньси (г. Сиань, провинция Шэньси, КНР)
Факультет: Факультет международного образования

Специальность:
Специальный курс по изучению китайского языка

2019 г. - 2022 г.
Педагогический университет провинции Шэньси (г. Сиань, провинция Шэньси, КНР)
Факультет: Факультет истории и культуры

Специальность:
История Китая

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК. Работа в программах MS Office: Word, Excel, PowerPoint, а также FineReader, Trados, SmartCat, Photoshop, CorelDraw, NotePad++, PractiCount & Invoice.