Перевод диссертаций на китайский язык

Перевод диссертации заключается в переносе научных работ с одного языка на другой, при этом должны быть обеспечены точность, ясность и культурная значимость. Он должен быть хорошо адаптирован к различным потребностям исследователей, учёных и учреждений по всему миру. Помимо самого перевода, возможны услуги по исправлению и редактированию. Это гарантирует, что переведённая работа не содержит грамматических, пунктуационных или синтаксических ошибок. Чаще всего необходимы услуги перевода на китайский язык, но пользуются большим спросом и другие языки — английский, французский, испанский, итальянский.

В каких случаях необходимо перевести диссертацию на китайский язык

Услугами пользуются студенты бакалавриата, магистратуры и докторантуры; преподаватели и члены исследовательских институтов различных отечественных и зарубежных университетов.

Это может потребоваться:

• При обучении иностранных студентов в Китае, когда необходимо предоставить свои научные труды на китайском.
• При заявках иностранных граждан на гранты. В университетах Китая могут попросить приложить диссертацию на китайском языке.
• Когда планируется публикация иностранных научных работ в изданиях Китая. Научные журналы Китая могут принять работу только на своём родном языке.
• Если есть желание поделиться своими исследованиями с международной аудиторией.
• Если при трудоустройстве в Китае нужно предъявить диссертацию.
• Когда иностранец создаёт экспертный курс для китайских студентов и должен подтвердить свой научный опыт.
• Если нужно преодолеть языковой барьер в академических кругах.

Типы перевода диссертаций

Возможны разные типы перевода на китайский, многое зависит от конкретной задачи, которая интересна заказчику.

Можно выделить:

1. Полный перевод диссертации. Эта комплексная услуга обеспечивает перенос на китайский язык всего научного труда, включая весь текст, таблицы, рисунки и ссылки. Результат должен точно соответствовать структуре и содержанию первоначальных материалов.
2. Работа с тезисами, в которых обобщены основные выводы, методология и важность исследования.
3. Процесс работы с отдельными главами.
4. Работа с разделом обзора литературы. Важна точность перевода источников и ссылок.
5. Перевод методологии. Разделы методологии обычно содержат технические термины и специальную терминологию, которые характерны для конкретной области исследований.
6. Действия со вспомогательными материалами — изображениями, графиками, таблицами.

Какую компанию выбрать

Бюро переводов должно иметь хорошую репутацию. Такого рода задача требует тонкого подхода, выходящего за рамки компетенции простых переводчиков. Первостепенное значение имеет согласованность терминологии. Переводчик должен отлично понимать контекст, принимать во внимание культурные нюансы, идиомы и риторические условности. Хорошие переводчики всегда углубляются в тему. Должен быть сохранён академический стиль. Прежде чем завершить работу над текстом, даже опытные специалисты несколько раз пересматривают переведённую диссертацию. Любые ошибки должны быть исключены. Существует ряд мер по обеспечению качества, например:

• экспертная оценка,
• перекрёстная проверка,
• хорошая обратная связь с заказчиком

В нашем бюро работают переводчики на китайский язык, имеющие опыт работы в данной сфере. Они умело поддерживают самые высокие стандарты точности и качества, серьёзно относятся к конфиденциальности и безопасности данных.