Перевод сертификатов соответствия на китайский язык

Сертификат соответствия представляет собой официальный документ, который подтверждает, что продукция, услуги или процесс отвечает стандартам, техническим регламентам и нормативным документам. Сертификаты выдаются специализированными аккредитованными центрами. На международных рынках наличие сертификата с переводом является обязательным условием.

Почему необходим перевод сертификатов на китайский язык

Китай можно смело назвать одной из самых прогрессивных стран, которая активно развивается. Однако Китай требователен к товарам, услугам или процессам, которые осуществляются и реализуются на их территории. Поэтому, чтобы сотрудничать или реализовывать продукцию, необходимо правильно оформить сертификат и перевести его.

Отсутствие приведет к следующим последствиям:

• товар не будет допущен к таможенному оформлению;
• партнеры или инвесторы могут отказаться от сотрудничества;
• государственные органы не будут принимать документ к рассмотрению.

Также нужно помнить о том, что в КНР активно развивается цифровизация. Постепенно в Китае начинают отказываться от бумажных сертификатов в пользу электронных форм и различных цифровых подписей. Сейчас могут потребовать как бумажный, так и электронный перевод.

Когда необходим перевод

Можно вспомнить несколько основных ситуаций, когда он может понадобиться:

1. Товары экспортируются в КНР. На таможне особое внимание будут уделять именно сертификату. Если в нем будут ошибки или неточности, товар не будет экспортирован.
2. Нужно зарегистрировать продукцию в государственном реестре.
3. Участие в тендере или конкурсе.
4. Заключение контрактов с партнерами или иностранными инвесторами. Особенно можно выделять следующие сферы: строительство, медицину, пищевую промышленность, высокие технологии.

Также соответствующая документация может потребоваться для начала контрактного производства в КНР.

Какие сертификаты нуждаются в переводе

В зависимости от выбранной отрасли могут потребоваться переводы:

• соответствия установленных технических регламентов;
• разрешений на использования материалов или оборудования в процессе производства;
• документация, подтверждающая качество и безопасность;
• санитарно-гигиенические заключения;
• декларации;
• разрешения и многое другое.

Если рассматривать продукцию, которая относится к системе ССС, то перевод является обязательным. Она включает в себя: электронику, товары для детей, автомобильные запчасти, оборудование медицинского назначение и многое другое.

Кому может потребоваться перевод

Заказчиками перевода могут быть:

1. Поставщики.
2. Производители.
3. Логические операторы.
4. Частные предприниматели или крупные компании.

Также стоит упомянуть консультантов и юристов, которые сопровождают сделки с партнерами.

Требования к переводу

Главное – это точность и однозначность. Каждый термин должен без четким и не иметь разных значений. Даже незначительные отклонения могут стать причиной отказа в регистрации или приема товаров.

В нашем бюро переводов работают специалисты с большим опытом. Они занимаются переводом согласно всем стандартам, которые могут включать в себя: форматирование, печати, сопроводительные записки, нотариальное заверение.