Литературный перевод на китайский язык

Случалось ли Вам встречать машинный перевод описания товаров на китайских сайтах? Нелепые и подчас неуместные выражения смешат носителя языка. Так же могут восприниматься китайцем неумелые или автоматические переводы текстов с русского языка. Для качественного переложения основной мысли текстового послания, учета некоторых языковых и национальных особенностей (адаптации поговорок, пословиц, устойчивых выражений, местных шуток и пр.) необходимо в совершенстве владеть иностранной речью, прожить несколько лет в Китае или иметь этот язык в качестве родного.

Кому это может пригодиться?

Если сейчас можно с легкостью вбить в переводчик текст и получить его перевод на любой язык мира, для чего нужны люди-переводчики? К чему художественный перевод, если основной смысл итак можно уловить? Несмотря на весь прогресс искусственного интеллекта, художественный перевод от специалиста востребован и необходим:

писателям, желающим завладеть вниманием читателя из Поднебесной;
ученым, в круг научных интересов которых входит Китай и его литература;
бизнесменам, ведущим отношения с китайскими партнерами;
блогерам с китайской аудиторией.

Что можно перевести?

Клиентам может понадобиться перевести описание видео, сделать текстовый вариант аудиозаписи. Намного приятнее будут смотреться профессионально переведенные брошюры к товарам, описания на упаковке. Перевести можно и пост в социальной сети и статью для китайского издания. В общем, художественный перевод будет важен тогда, когда требуется произвести хорошее впечатление на китайского читателя, а не просто донести основной посыл.

Какие трудности могут возникнуть?

Первая трудность заключается в адаптации имен собственных. Перевести их можно транслитерацией (сохраняя звучание родного языка) или описательным способом. Особенность китайского языка заключается в его образности, отсюда возникает вторая проблема – переложение устойчивых выражений, адаптация поговорок. Третья проблема вытекает из второй – прямой перевод значения слов не передает их смысла в совокупности. Оценивать нужно всю конструкцию. В китайском языке в отличие от русского нет некоторых частей речи, но зато есть счетные слова.

Кто может выполнить?

Литературный перевод может выполнить только лингвист со знанием языка на уровне носителя и опытом не менее 5 лет. Хорошей идеей будет обращение в бюро переводов, специализирующее именно на китайском языке. В штате нашего бюро имеется соответствующий специалист, владеющий литературным китайским языком.

Устный перевод: перевод на выставках, технический перевод (пуск/наладка), бизнес перевод, перевод по телефону или Skype, сопровождение, медицинские переводы	от 13 700 / 1-3 часа **
	от 19 000 / 8 часов *
	от 18 500 / день, при заказе перевода на срок более 5 дней *
	от 198 $ стоимость в Китае / 1-3 часа *
	от 275 $ стоимость в Китае / 8 часов *
Устный перевод высокого уровня: Перевод на форумах высокого уровня, политический перевод, экономический перевод, художественный перевод, межправительственный перевод, космонавтика, нанотехнологии, военное дело	от 16 500 / 1-3 часа *
	от 27 500 / 8 часов *
Перевод у нотариуса	от 13 700 / 1-3 часа *
* В стоимость перевода не входит трансфер и проживание. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа. Стоимость указана без НДС.

Письменный перевод c русского на китайский	1540 / страница*
Письменный перевод c китайского на русский	3,8 / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания **
Письменный перевод c китайского на английский	5,5 / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания **

* 1 страница равна 1800 знакам с пробелами. Подсчет идет по русскому тексту. Указана стандартная цена за 1800 знаков с пробелами.
** Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода.

Паспорт / + все страницы	1 100 / 1 650
Водительское удостоверение	1 210
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.)	1 210
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.)	1 210
Аттестат / + прилож. к аттестату	1 265 / 1 815
Диплом / + прилож. к диплому	1 210 / 2 210
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки и т.п.)	от 1 150
Согласие на выезд ребенка	от 1 320
Доверенность	от 1 540
Печать / штамп на документе	605
Таможенная декларация (3 позиции)	от 1 430
Нотариальное заверение (Москва)	650 /1 док-т
Нотариальная копия (Москва)	200 /1 стр.
Нотариальное заверение (С-Петербург)	1 650 /1 док-т
Нотариальная копия (С-Петербург)	200 /1 стр.
Апостиль и легализация	от 8 250 /1 док-т

Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Владивосток	от 49 500 / человек за 1-4 часа * каждый последующий час — 11 000
	от 77 000 / человек за 8 часов * каждый последующий час — 11 000
Пекин, Шанхай, Гуанчжоу	от 49 500 / человек за 1-4 часа * каждый последующий час — 11 000
	от 77 000 / человек за 8 часов * каждый последующий час — 11 000
Другие города России и Китая	Синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально
* В стоимость перевода не входит трансфер и проживание. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа. Цены указаны без НДС.

Стоимость аренды синxронного оборудования в Москве

Комплект синхронного оборудования (базовый вариант) до 50 слушателей: пульт переводчика на два рабочих места, две гарнитуры переводчика, два передатчика на любую площадь покрытия, коммутация, 50 приемников с наушником, настольная кабинка для двух переводчиков	14 300 / 1 шт.
Дополнительные приемники сверх комплекта 50 шт.	145 / 1 шт.
Звукозапись мероприятия стоимость за 2 дорожки	3 300
Технический специалист по Москве	6 600 / человек
Доставка, монтаж, демонтаж оборудования по Москве	5 500 / 1 шт.
Раздача приемников	2 200

Гид-переводчик группы до 40 человек	13 200 / 1-4 часа каждый последующий час — 3 300 *
	19 800 / 8 часов каждый последующий час — 3 300 *
* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа. Стоимость указана без НДС.

Вычитка перевода носителем языка	50% от стоимости перевода
Cрочный перевод с китайского	Двойной тарификация Но окончательная цена формируется перед заказом, когда оговариваются сроки и объём работы
Заверение перевода у нотариуса	650 / лист (не более 10 листов)
Перевод аудиофайлов с китайского	1 320 / страница
Аудио и видео озвучка	2 500 / минута минимальный заказ — 5 минут