Нефтегазовые переводчики китайского языка

Нефтегазовая отрасль стала важной частью российской экономики. Отечественные компании активно выстраивают сотрудничество в этой сфере со многими зарубежными странами, в том числе и с Китаем. Как результат, стал пользоваться большим спросом перевод по нефтегазовой тематике. Сегодня его заказывают почти все крупные промышленные компании, заинтересованные в долгосрочном сотрудничестве с китайскими экспортерами и импортерами.

Услуги технических переводчиков

Лингвисты, специализирующиеся на нефтегазовой сфере, работают по двум основным направлениям. У них можно заказать следующие типы переводов:

• Письменный. Специалисты вычитывают и последовательно переводят предоставленную документацию с китайского на русский.
• Устный. Чаще всего выполняется синхронно. Лингвист, находящийся в специальной кабинке, слышит выступающего и одновременно переводит его речь на русский язык. Специалиста реципиенты слушают через наушники.

В свою очередь устный перевод может иметь несколько форм:

• Телефонный. В последнее время стал наиболее востребован. Лингвист озвучивает для заказчика необходимый текст по телефону.
• По скайпу. Похож на телефонный, с той лишь разницей, что клиент здесь взаимодействует со специалистом с помощью интернет-технологий.

Особенности технического перевода

Выбор квалифицированного лингвиста имеет решающее значение для заказчика. Нанятый работник должен не только в совершенстве знать китайский язык, но и понимать саму суть описываемых работ. Хорошая подкованность в вопросах нефтегазовой сферы поможет переводчику понять многие узкоспециализированные термины и технические жаргонизмы. Только при таком подходе к работе специалист сможет правильно перевести с китайского на русский различную юридическую и нормативную документацию, чертежи, картографические материалы и другие важные бумаги.

Преимущества переводов по нефтегазовой тематике

Обращение к опытным лингвистам, хорошо понимающим нюансы нефтегазовой сферы, приносит клиентам следующую пользу:

• Заказчик получает точный перевод с соблюдением всех юридических и нормативных нюансов.
• Быстрый результат. Лингвистические компании способны предоставлять несколько специалистов при больших объемах работы.
• Улучшаются деловые взаимоотношения с компаниями из Китая благодаря тому, что исчезает недопонимание при переводе технической документации.

Заказать необходимую услугу можно в нашем бюро переводов китайского языка. Мы готовы предоставить вам опытного лингвиста, хорошо разбирающегося в нефтегазовой отрасли.