Перевод аудиофайлов с китайского на русский язык

Взаимоотношения России с Китаем развиваются в разных направлениях. Набирает обороты деловое сотрудничество, медицинский туризм, учеба. В некоторых случаях требуется перевод аудиофайлов с китайского языка на русский. Это сложная работа, которую выполняют квалифицированные переводчики-транскрибаторы. В чем состоит сложность и особенность перевода аудио? 

Когда нужно переводить аудиофайлы?

Звуковая запись трансформируется в текст, переводится с китайского языка на русский в официальном и любительском формате. Оба направления подразумевают наличие навыков в области транскрибации и переводов одновременно. 

Какие аудио трансформируют в текст и переводят — ситуации:

• деловые переговоры между китайскими и российскими бизнесменами;
• судебные слушания;
• технические рекомендации;
• любые голосовые инструкции;
• тематические лекции на видеохостингах.

Профессиональный транскрибатор-переводчик обладает хорошим слухом, грамотной речью, глубокими познаниями китайского языка, умением быстро интерпретировать озвучку в текст.

Особенности перевода аудиофайлов

Классический профессиональный перевод аудиофайлов подразумевает знание всех тонкостей языка. Например, переводчик должен уметь фиксировать озвученные предложения, роли, тайминг и специальные голосовые вставки. Как правило, текст извлекают не только из аудио, но и из видео. 

Переводить звучание можно в двух форматах — в режиме реального времени и в записи с переносом на бумажные или электронные носители. В обоих случаях необходимо быстро реагировать на интонацию, произношение, разбираться в теме перевода. 

Основные сложности 

Китайские иероглифы невозможно перевести даже со словарем без глубокого знания языка. Аудиофайлы переводить гораздо сложнее. 

Некоторые причины:

• Необходимо хорошо знать официальный китайский язык путунхуа. Это современный пекинский диалект, который используется в учебных заведениях и актуален для деловых переговоров. Он используется в СМИ и является единым для всех жителей Поднебесной. Однако, в Китае много других диалектов, используемых в общении. 
• Придыхательные согласные. Одна из сложностей фонетики — 5 придыхательных согласных вместо привычных в русском языке глухих и звонких звуков. Например мы отличаем звучание кот или код. У китайцев такие слова разнятся только по отсутствию или наличию придыхания. 
• Тональность. Фонетика путунхуа считается очень сложной из-за интерпретации произношения иероглифов по тонам. То есть, мелодия голоса — это смыслоразличительная функция для определенного слога.  Поэтому, один и тот же иероглиф с определенной тональностью будет иметь разные значения. 

Интересный момент: существует 4 тона. Первый тон подразумевает произношение ровно на высоких нотах. Второй считается восходящим, произносится с вопросительной интонацией. Третий — удвоение гласного звука с понижением и увеличением тона, четвертый — резко падающая интонация. 

Живой переводчик или автоматический ИИ-перевод?

Автоматические программы с использованием искусственного интеллекта переводят китайское произношение некорректно. Вы можете убедиться в этом самостоятельно — например, просмотреть титры на любом видео с китайским языком. Привлечение профессионального переводчика — единственный способ получить точную и правильную интерпретацию аудиофайлов. В нашем Бюро-переводов доступна услуга перевода аудиофайлов. Мы профессионально занимаемся переводами с китайского языка.