Перевод чертежей на китайский

Перевод чертежей на китайский язык является особым направлением в переводческой деятельности. Данная услуга популярна среди частных лиц и компаний, работающих в промышленной, производственной, строительной и прочих сферах. Ею часто пользуются студенты и магистранты технических специальностей, желающие получить образование в КНР. Также публикация научной работы с чертежами в зарубежном издании не обойдётся без перевода графической документации на китайский язык. Однако следует понимать, что выполнение работы связано с большим объёмом рутинных мероприятий, поэтому обращение к профессионалам станет оптимальным решением.

Какими особенностями отличается перевод чертежей на китайский язык

Данное направление имеет непосредственное отношение к специфической области технического перевода. Специалисты помимо знания языка должны обладать навыками составления технической документации, учитывать требования стандартов ЕСКД, владеть отраслевыми терминами. Основная трудность заключается в максимальной точности готовой работы и её соответствии оригиналу, поэтому смысловая передача информации недопустима.

В первую очередь специалист находит в оригинале все текстовые фрагменты и переводит их на китайский язык. После этого их вновь размещают на документе, что и вызывает определённые трудности – количество символов изменяется и может произойти смещение отдельных фрагментов или графических изображений. Поэтому важно не только перевести текстовые данные, но и выполнить максимально точную вёрстку. К выполнению задания часто привлекается переводчик и верстальщик или сотрудник бюро переводов, способный работать в программах, предназначенных для черчения. Работа с чертежами узкой специализации также проводиться в союзе с привлечёнными консультантами, которые обладают должными знаниями в определённой области, помогают уточнить формулировки, термины и названия. Все переведённые фрагменты текста должны дополнительно проверяться корректором и редактором.

Данная картинка взята из открытых источников в интернете:

Получить переведённый на китайский язык документ можно в электронном виде, в PDF-формате или на бумажном носителе. Выбор зависит от предпочтений заказчика.

Вопрос стоимости переводческих услуг для многих людей является немаловажным аспектом. Каждый чертёж уникален, поэтому цена для любого заказа будет индивидуальной. Она определяется:

• количеством знаков в тексте;
• тематикой документа и расположенной в нём текстовой информации;
• срочностью выполнения работы;
• необходимостью дополнительных услуг (вёрстка, редактура, корректура и прочее).

Заказать перевод графическо-конструкторской документации

Если вам нужно перевести чертежи на китайский язык, обращайтесь к нам. Наше бюро имеет в штате переводчика, который сможет гарантировать высокое качество, точность и своевременность выполнения работы.