Перевод диагноза врача на китайский язык

Если в прошлом китайская медицина интересовала иностранцев прежде всего широким распространением исторических способов лечения — иглоукалывания, прижигания и т.д., то сегодня она привлекает сочетанием новейших технологий наподобие роботизированных хирургических систем с огромным опытом нетрадиционной медицины. Распространение медицинского туризма в КНР, в свою очередь, делает востребованной услугу перевода медицинского диагноза.

Понятие, виды и содержание диагноза врача

Согласно общепринятой трактовке, диагноз врача представляет собой написанное с применением специальной терминологии заключение о характере болезни и состоянии здоровья пациента.

Из всех видов диагнозов пациент, как правило, имеет дело с клиническим, который делится на 3 разновидности:

1. предварительный: его ставят до проведения КТ, сонографии и прочих дополнительных исследований;
2. развернутый: он устанавливается в процессе лечения;
3. заключительный (окончательный).

Последняя разновидность обязательно содержит информацию об основном заболевании и его осложнениях, а также о сопутствующих болезнях и их осложнениях.

Когда нужен перевод

Самая распространенная ситуация, требующая воспроизведения диагноза на китайском — это поездка на лечение в КНР. Часто перевод этого документа требуется еще до прибытия в страну, когда пациент договаривается о прохождении лечения в том или ином медцентре. Изучение заключения российских медиков необходимо сотрудникам медицинского учреждения для того, чтобы определить, в какое отделение поместить пациента, к какому узкому специалисту его направить и т.д.

Достаточно часто перевод необходим, если речь идет о:

1. Удаленной или очной консультации у китайских врачей.
2. Прохождении санаторного лечения/реабилитации на одном из популярных курортов КНР.
3. Получении травмы во время туристической поездки по Китаю.
4. Длительном проживании в стране. Если диагноз был поставлен в РФ, для обращения в местные больницы при рецидиве или для планового лечения потребуется его воспроизведение на китайском. Если пациент возвращается в Россию для продолжения лечения, понадобится перевод заключения китайских врачей на русский.

Сложности перевода

Можно выделить несколько проблемных моментов, возникающих при переводе диагноза врача на китайский с русского — и наоборот. Первый из них - общий, связанный с иероглифической системой письменности, в которой значение каждого иероглифа зачастую зависит от контекста. Вторая проблема обусловлена спецификой речевого стиля с обилием терминов. При этом нужно учитывать, что китайские медицинские термины, в отличие от русских, не базируются на латыни.

Третья сложность — это необходимость максимально точного воспроизведения текста, включая аббревиатуры, единицы измерения и реквизиты. А поскольку никто так не заинтересован в получении безупречного перевода диагноза, как сам пациент, за получением этой услуги стоит обращаться исключительно к профессиональным переводчикам. Такие специалисты — носители языка с соответствующим образованием и опытом — работают в нашей компании и предоставят качественный перевод любого диагноза.