Перевод документов для бизнеса на китайский

Перевод документов для бизнеса на китайский

Направления сотрудничества между Россией и Китаем постоянно расширяются. Представители малого бизнеса и крупные промышленно-торговые компании занимаются экспортом и импортом с партнерами из КНР, налаживают деловые связи, обмениваются опытом. Соответственно, требуется профессиональный перевод документов для бизнеса на китайский язык. 

Виды документации, которую нужно переводить 

Документы для бизнеса — это все виды деловых бумаг, которые оформляют юридические лица. То есть, переводить нужно документацию, используемую (или предоставляемую) на территории Китая российскими предпринимателями. 

Классификация документов для бизнеса в КНР:

  • Нормативные, правовые, стандартизированные. Подразумеваются различные распоряжения, прикладываемые к договорам, технический регламент (ГОСТы), постановления.
  • Учредительные. Важный пакет документов, без которого заключить бизнес-контракты не получится. Сюда относятся: устав, регистрационные свидетельства и другие документы.
  • Коммерческие. Договора, контракты и дополнительные условия, сопровождающие сделки ВЭД. 
  • Таможенные и арбитражные. Сертификаты, исковые заявления, решения судебных органов, претензии, акты. 

Кроме перечисленных позиций, переводить нужно множество других документов, в том числе личных. Например, в китайском банке при открытии счетов требуют перевод паспорта учредителя компании, китайские партнеры могут попросить технические пояснения к договорам (например, при покупке российского промышленного оборудования). 

Особенности и сложности перевода 

Для работы с любыми текстами отмечается сложность перевода на китайский язык из-за очень большого количества диалектов. Что особенно ощущается на фоне многотысячного количества иероглифов и требованиям к точности деловых документов. Стоит отметить, что вольная трактовка художественных текстов гораздо проще, чем работа над переводом договоров, сертификатов и уставов. 

Документы для бизнеса переводят в разных форматах. Например, где-то подходит упрощенная трактовка с использованием сокращений либо требуется классический перевод. 

Главные особенности:

  • обязательное применение уважительных и традиционных речевых оборотов;
  • адаптация российских терминов под китайский бизнес-контент;
  • подробное сохранение изначальной структуры текста с учетом разницы лингвистики русского и китайского языка;
  • правильная интерпретация диаграмм, технических разъяснений и инструкций, графиков. 

Важный момент — перевод аббревиатуры, адресов, чтение печатей. Опытный переводчик разбирается в юридических терминах, понимает специфику использования и трактовки иероглифов, учитывает особенности деловой китайской этики. 

перевод документов для бизнеса на китайский язык

Кто переводит тексты для бизнеса на китайский язык? 

Очевидно, что самостоятельный перевод невозможен. Сложности китайского языка особенно ощутимы при работе с коммерческой, юридической документацией, где требуется четкая трактовка терминов и аббревиатур, а ошибки не допускаются. 

Перевод документов для бизнеса должен отвечать требованиям китайского законодательства и нормам делового партнерства. Поэтому, необходимо воспользоваться услугами опытных переводчиков из нашего Бюро переводов, которые в совершенстве владеют китайским языком.

 

Перевод только носителямиПисьменный перевод только носителями
Разделяем тематики переводаРазделяем тематики перевода
Переводчики в 20 городах России и 25 городах КитаяПереводчики, более чем в 50 городах России и 45 городах Китая
Опыт работы переводчиков более 5 летОпыт работы переводчиков более 7 лет

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

+7 (495) 147-56-20

Выберите переводчика

Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram!
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных
и принимаете условия публичной оферты
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных
и принимаете условия публичной оферты
whatsapp WhatApp
telegram Вконтакте youtube rutube