ул. Большая Новодмитровская 23с1, оф.7
Направления сотрудничества между Россией и Китаем постоянно расширяются. Представители малого бизнеса и крупные промышленно-торговые компании занимаются экспортом и импортом с партнерами из КНР, налаживают деловые связи, обмениваются опытом. Соответственно, требуется профессиональный перевод документов для бизнеса на китайский язык.
Документы для бизнеса — это все виды деловых бумаг, которые оформляют юридические лица. То есть, переводить нужно документацию, используемую (или предоставляемую) на территории Китая российскими предпринимателями.
Классификация документов для бизнеса в КНР:
Кроме перечисленных позиций, переводить нужно множество других документов, в том числе личных. Например, в китайском банке при открытии счетов требуют перевод паспорта учредителя компании, китайские партнеры могут попросить технические пояснения к договорам (например, при покупке российского промышленного оборудования).
Для работы с любыми текстами отмечается сложность перевода на китайский язык из-за очень большого количества диалектов. Что особенно ощущается на фоне многотысячного количества иероглифов и требованиям к точности деловых документов. Стоит отметить, что вольная трактовка художественных текстов гораздо проще, чем работа над переводом договоров, сертификатов и уставов.
Документы для бизнеса переводят в разных форматах. Например, где-то подходит упрощенная трактовка с использованием сокращений либо требуется классический перевод.
Главные особенности:
Важный момент — перевод аббревиатуры, адресов, чтение печатей. Опытный переводчик разбирается в юридических терминах, понимает специфику использования и трактовки иероглифов, учитывает особенности деловой китайской этики.
Очевидно, что самостоятельный перевод невозможен. Сложности китайского языка особенно ощутимы при работе с коммерческой, юридической документацией, где требуется четкая трактовка терминов и аббревиатур, а ошибки не допускаются.
Перевод документов для бизнеса должен отвечать требованиям китайского законодательства и нормам делового партнерства. Поэтому, необходимо воспользоваться услугами опытных переводчиков из нашего Бюро переводов, которые в совершенстве владеют китайским языком.
Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут
+7 (495) 147-56-20