Перевод документов в ФМС на китайский

Перевод документов в ФМС на китайский язык – изложение их содержания при полном сохранении семантики и отсутствия произвольных текстовых сокращений. Процедура необходима для качественной межкультурной профессиональной коммуникации как физических, так и юридических лиц.

Какие документы в ФМС переводятся на китайский язык

Профессиональный перевод на китайский язык может потребоваться для любых документов:

общегражданских паспортов;
дипломов;
пенсионных удостоверений;
свидетельств о регистрации брака;
справок об отсутствии судимости и т.д.

Конкретный список документов определяется индивидуально. Обработка предоставленных бумаг проводится с учетом лингвистических особенностей, законодательной базы и культурных факторов. Оригинальный документ переводится полностью (со штампами и печатями). Если оригинал содержит рукописные подписи, в переводном документе они должны быть заменены словом (курсивом, с заглавной буквы, в специальных скобках).

Способы перевода документов

Существует несколько способов перевода документов для ФМС:

стандартный или дословный, позволяющий сохранять порядок слов и конструкций на языке оригинала (он не подходит для предъявления в официальных органах, и клиенты обычно заказывают его только для себя);
адаптированный, в рамках которого культурные и общественные реалии в тексте заменяются соответствующими (наиболее подходящими) конструкции для перевода;
нотариальный (этот перевод должен быть заверен нотариусом);
официальный с печатью бюро переводов (печать дублируется на языке перевода, а потому не требует дополнительного заверения).

В большинстве случаев для предъявления в органах власти требуется именно нотариально удостоверенный перевод. Однако в практической деятельности могут встретиться и другие виды перевода.