Перевод эпикриза на китайский язык

Медицинское заключение о состоянии здоровья или же попросту эпикриз является одним из важнейших документов при переезде. В нем содержится детальная информация о характере заболевания, назначениях врачах, текущем диагнозе, проведенном лечении и рекомендациях врача. Очень важно, чтобы по итогу переезда в Китай местные врачи смогли ознакомиться со всеми нюансами состояния здоровья и смогли выписать при необходимости правильное назначение.

В каких случаях требуется перевод эпикриза на китайский язык?

Существует ряд ситуаций, когда вам может потребоваться перевод эпикриза:

• необходимость лечения за границей;
• смена постоянного места жительства;
• для прохождения медицинского обследования в Китае;
• переведенный эпикриз можно использовать как доказательство в судебных тяжбах;
• получение медицинской страховки.

Это лишь основной перечень ситуаций, а учитывая регулярные трансформации в китайском законодательстве, список только расширяется. Необходимо заранее побеспокоится о переводе во избежание дополнительных проблем и затрат.

Особенности перевода эпикриза

Как и во всех других языка, медицинская терминология китайского имеет свои особенности. Человек без соответствующего образования и знаний не сможет корректно перевести названия специфических заболеваний, препаратов или же назначений врача.

Любая ошибка в переводе, даже самая безобидная может привести к печальным последствиям, особенно если необходимо продолжить лечение какого-либо серьезного заболевания. Поэтому крайне важно такое дело доверить исключительно профессионалам, имеющим опыт в медицинских переводах.

Что следует учитывать при переводе эпикриза на китайский?

В процессе работы переводчик должен учитывать несколько ключевых аспектов:

• корректная и точная передача медицинской терминологии;
• соблюдения формата документа;
• особенности медицинской сферы страны, для которой совершается перевод;
• конфиденциальность информации;
• проверка перевода на наличие ошибок.

Данная услуга может потребоваться как частным лицам, так и организациям. Если физлицу необходимо заказать перевод для личных нужд, к примеру, дальнейшее лечение за границей или переезд, то у юридических лиц другая ситуация. Компании могут обращаться за переводом для своих сотрудников, направляемых в Китай на работу или обучение.

Если вам необходимо получить точный и профессиональный перевод медицинских документов любой сложности, наше бюро переводов готово помочь. В нашем штате работают опытные переводчики, которые имеют большой опыт в данной сфере и обеспечат точность вашего документа для любых дальнейших целей.