Перевод китайской экспортной декларации

Перевод китайской экспортной декларации

Экспортная декларация – документ, который легализирует процесс перенаправления товара через китайскую государственную границу.

Таможенная декларация – документ, использующийся при вывозе товара за границу. Таможенная декларация регламентирует определенные условия, при которых используется рассматриваемый товар.

Действующие международные правила «INCOTERMS» устанавливают, что субъектом, который оформляет декларацию, может быть продавец или покупатель. Квалифицированный, профильный перевод китайской экспортной декларации обеспечивается уполномоченным сотрудником бюро переводов.

Перечень обязательных к декларированию товаров

В частности:

  1. Номинальная стоимость. Обязательному декларированию подлежат товары с весом более 50 кг, а также конечной оценочной стоимостью, превышающей 10,000 и 15,000 долларов (при воздушной транспортировке и сухопутной транспортировке соответственно);
  2. Группа товаров, которые классифицированы как «припасы»;
  3. Денежные средства, суммарная стоимость которых превышает 10,000 долларов. Декларированию подлежат также ценные бумаги и векселя;
  4. В обязательном порядке декларируются драгоценные металлы: золото, платина и серебро, а также сплавы;
  5. Ювелирные украшения, которые содержат драгоценные камни;
  6. Исторические и культурные ценности;
  7. Огнестрельное и холодное оружие;
  8. Товары, которые регламентированы законодательством Китайской Народной Республики как обязательные к декларированию;
  9. Международное почтовое отправление необходимо декларировать, если подобное указывается государственным законодательством.

Обязательное декларирование обязаны произвести субъекты, которые уличены в незаконном ввозе или вывозе продукции. Декларируется непосредственно товар, части товара или отходы.

Китайская декларация: виды

Вне зависимости от товаров и лиц, которые ввозят или вывозят товары, определяются следующие виды деклараций:

  • Грузовая декларация, которая распространяется на товары;
  • Транзитная декларация;
  • Пассажирская декларация;
  • Транспортная декларация (морское, воздушное или сухопутное транспортное средство).

Определяются три формы экспортной декларации в Китае:

  • Форма документа JG Документ верифицируется уполномоченным специалистом, который проставляет печать компании, которая представляет собой пятиконечную звезду;
  • Форма документа JG Верифицируется таможенной службой КНР.

Разделы декларации, которые подлежат переводу

  • Данные, касательно отправителя и получателя товара. Дополнительная информация о таможенном органе и представителе;
  • Логистические цели. Указываются сведения, как о международной, так и региональной перевозке;
  • Данные о транспортируемом товаре;
  • Информация, касательно начисленной и уплаченной таможенной пошлины;
  • Сведения, подтверждающие покупку или продажу перевозимого товара;
  • Данные о конечной стоимости товара;
  • Соблюдение регламентированных правил и ограничений;
  • Сведения, касательно изготовителя определенного товара.

Вышеприведенные сведения коррелируют с действующим Таможенным Законодательством КНР.

Бюро переводов проинформирует клиента, касательно осуществляемых действий, а также обеспечит профессиональным специалистом-переводчиком.

Мы в социальных сетях: