Перевод медицинского обследования на китайский

Перевод медицинского обследования на китайский

Перевод на китайский язык медицинского обследования – достаточно востребованная услуга на сегодняшний день. Этот процесс довольно сложен и  сопряжен с некоторыми трудностями, поскольку специалист должен не только отлично знать язык, но и хорошо разбираться в медицинских терминах, которые содержатся в заключении врачей.

Кому может понадобиться медицинский перевод

Традиционная китайская медицина – уникальная философия, содержащая знания о человеческом организме, накопленные тысячелетиями. Использую вековые практики, совмещенные с новейшими технологиями, местные врачи могут излечить самых сложных больных. Особенные успехи наблюдаются в некоторых областях медицины:

  • неврология;
  • детоксикация;
  • лечение заболеваний в области позвоночника и суставов;
  • период реабилитации после травм, проведенных хирургических вмешательств;

Перевод медицинского заключения необходим для лечения в профильных клиниках Китая, а также:

  • для проведения консультаций с китайскими врачами;
  • для поступления на обучения в иностранный ВУЗ;
  • для оформления медицинских страховок и прав на наследство;

Такой документ требуется для приобретения лекарственных препаратов на территории страны, посещения специальных конференций и семинаров.

перевод на китайский язык медицинского обследования

Особенности перевода медицинского обследования

Специалист должен не только в совершенстве знать китайский язык и хорошо разбираться в медицинских терминах. Чтобы понять смысл написанного, потребуется специальное образование, которое позволит максимально грамотно перевести текст, изобилующий специальными названиями.

Немаловажной особенностью подобной работы можно назвать латинскую терминологию, различные сокращения и выражения, используемые врачами всего мира. Специалист, плохо разбирающийся в значении специфических терминов, не сможет сделать качественный перевод обследования.

Иногда текст обследования очень сложно разобрать, поскольку почерк врача абсолютно неразборчив, что бывает довольно часто. Чтобы расшифровать и правильно перевести текст, необходимо понять контекст всего документа. Поэтому заказчик должен быть уверен, что работа выполнена профессионально, полученный текст не содержит вольного пересказа, ведь точность крайне важна, когда речь идет о жизни и здоровье человека.

В штате нашего бюро работает опытный специалист переводчик с медицинским образованием, который сделает максимально точный и профессиональный перевод медицинского обследования.
 

Перевод только носителямиПисьменный перевод только носителями
Разделяем тематики переводаРазделяем тематики перевода
Переводчики в 20 городах России и 25 городах КитаяПереводчики, более чем в 50 городах России и 45 городах Китая
Опыт работы переводчиков более 5 летОпыт работы переводчиков более 7 лет

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

+7 (499) 128-01-37

Выберите переводчика

Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram!
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных
whatsapp WhatApp
telegram Вконтакте youtube rutube