Перевод новостей с китайского языка по выгодным ценам

Перевод новостей с китайского языка

Перевод новостных сообщений с китайского языка на русский или наоборот налаживает взаимопонимание между народами России и Китая. Переведенные новости доносят до людей информацию о фактах общественной, культурной и деловой жизни в стране, что способствует межнациональному диалогу и помогает развивать бизнес, науку и туризм.

Перевод новостей: преимущества для разных сфер

Люди, не владеющие китайским языком, просматривая переведенные новости могут следить за событиями, происходящими в Китае, и при необходимости корректировать свои планы. Актуальная новостная информация помогает сформировать объективное представление о стране и текущей ситуации. Перевод новостей представляет интерес в разных областях:

Межкультурное взаимодействие. Трансляция материалов СМИ помогает людям за пределами поднебесной лучше понять культурные и исторические особенности этой страны, её традиции, обычаи и ценности. Подробное освещение устоев, исторических фактов, норм поведения, фольклора, моды, музыки изобразительного искусства и остальных аспектов интеллектуальной, творческой и трудовой деятельности формирует интерес к китайской культуре. Понимание точки зрения китайцев помогает избежать недоразумений и конфликтов в межнациональных отношениях.

Деловые контакты. Передача экономических и коммерческих новостей помогает предпринимателям, инвесторам и аналитикам лучше понимать тенденции на китайском рынке, его потенциал и риски. Перевод способствует развитию международной торговли и укреплению экономических связей между Китаем и Россией. Лингвисты должны учитывать особенности китайской экономической стратегии и политики, чтобы правильно понимать и передавать мельчайшие детали, связанные с торговлей, наукой и производством.

Дипломатические отношения. Не все дипломаты, которые работают в Китае, в совершенстве владеют китайским языком. Поэтому своевременный перевод новостных публикаций касающихся политической ситуации в поднебесной помогает официальным лицам быстрее реагировать на изменения в международной обстановке, поддерживать дружественный диалог и смягчать сложные конфликтные ситуации. Анализ китайских новостей выявляет потенциальные угрозы международной безопасности и разрабатывать верные стратегии для укрепления сотрудничества между государствами.

Сфера туризма. Переведенные новости информируют путешественников о культурных событиях, достопримечательностях, старых и новых экскурсионных маршрутах и иных фактах привлекающих потенциальных туристов в Китай. Благодаря подобным публикациям туристическая индустрия активно развивается, укрепляя экономические и культурные связи между странами.

Лингвистическая интерпретация новостных событий должна быть точной и своевременной, чтобы избежать искажений и недопонимания. На плечи переводчиков возлагается задача по трансляции актуальных данных в области науки и образования, технологических инноваций, общественных мнений, политических реформ, инициатив, направленных на охрану экосистемы и других сторон жизни китайского народа.

Наше бюро лингвистических услуг «Perevod-kit» располагает штатом высококвалифицированных переводчиков новостной информации. Мы обеспечим точность и полноту интерпретации всех событий.

Устный перевод: перевод на выставках, технический перевод (пуск/наладка), бизнес перевод, перевод по телефону или Skype, сопровождение, медицинские переводы	от 9 900 / 1-3 часа **
	от 20 350 / 8 часов *
	от 19 250 / день, при заказе перевода на срок более 5 дней *
	от 198 $ стоимость в Китае / 1-3 часа *
	от 275 $ стоимость в Китае / 8 часов *
Устный перевод высокого уровня: Перевод на форумах высокого уровня, политический перевод, экономический перевод, художественный перевод, межправительственный перевод, космонавтика, нанотехнологии, военное дело	от 16 500 / 1-3 часа *
	от 27 500 / 8 часов *
Перевод у нотариуса	от 9 900 / 1-3 часа *
* В стоимость перевода не входит трансфер и проживание. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа. Стоимость указана без НДС.

Письменный перевод c русского на китайский	1540 / страница*
Письменный перевод c китайского на русский	3,85 / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания **
Письменный перевод c китайского на английский	5,5 / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания **

* 1 страница равна 1800 знакам с пробелами. Подсчет идет по русскому тексту. Указана стандартная цена за 1800 знаков с пробелами.
** Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода.

Паспорт / + все страницы	1 100 / 1 650
Водительское удостоверение	1 210
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.)	1 210
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.)	1 210
Аттестат / + прилож. к аттестату	1 265 / 1 815
Диплом / + прилож. к диплому	1 210 / 2 210
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки и т.п.)	от 1 150
Согласие на выезд ребенка	от 1 320
Доверенность	от 1 540
Печать / штамп на документе	605
Таможенная декларация (3 позиции)	от 1 430
Нотариальное заверение (Москва)	650 /1 док-т
Нотариальная копия (Москва)	200 /1 стр.
Нотариальное заверение (С-Петербург)	1 650 /1 док-т
Нотариальная копия (С-Петербург)	200 /1 стр.
Апостиль и легализация	от 8 250 /1 док-т

Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Владивосток	от 49 500 / человек за 1-4 часа * каждый последующий час — 11 000
	от 77 000 / человек за 8 часов * каждый последующий час — 11 000
Пекин, Шанхай, Гуанчжоу	от 49 500 / человек за 1-4 часа * каждый последующий час — 11 000
	от 77 000 / человек за 8 часов * каждый последующий час — 11 000
Другие города России и Китая	Синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально
* В стоимость перевода не входит трансфер и проживание. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа. Цены указаны без НДС.

Стоимость аренды синxронного оборудования в Москве

Комплект синхронного оборудования (базовый вариант) до 50 слушателей: пульт переводчика на два рабочих места, две гарнитуры переводчика, два передатчика на любую площадь покрытия, коммутация, 50 приемников с наушником, настольная кабинка для двух переводчиков	14 300 / 1 шт.
Дополнительные приемники сверх комплекта 50 шт.	145 / 1 шт.
Звукозапись мероприятия стоимость за 2 дорожки	3 300
Технический специалист по Москве	6 600 / человек
Доставка, монтаж, демонтаж оборудования по Москве	5 500 / 1 шт.
Раздача приемников	2 200

Гид-переводчик группы до 40 человек	13 200 / 1-4 часа каждый последующий час — 3 300 *
	19 800 / 8 часов каждый последующий час — 3 300 *
* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа. Стоимость указана без НДС.

Вычитка перевода носителем языка	50% от стоимости перевода
Cрочный перевод с китайского	Двойной тарификация Но окончательная цена формируется перед заказом, когда оговариваются сроки и объём работы
Заверение перевода у нотариуса	650 / лист (не более 10 листов)
Перевод аудиофайлов с китайского	1 320 / страница
Аудио и видео озвучка	2 500 / минута минимальный заказ — 5 минут