Перевод с шепталом на китайский

Шептало (радиогид) — компактный передатчик с микрофоном. Техническое средство применяется переводчиком. С его помощью он передает информацию адресату перевода, имеющему наушники и приемник (принимающий прибор).

Перевод с шепталом на китайский язык — тип устного перевода русской или иной речи на язык КНР, в котором используются эти устройства. Благодаря оборудованию, переводчик негромко наговаривает в приемник адресата, располагаясь поблизости или в стороне от него и оратора.

Общая информация

Наушники и приемники могут быть у одного или всех посетителей мероприятия. К помощи шептал прибегают при проведении неофициальных и бизнес встреч, выставок, семинаров и корпоративных праздников с участием гостей из КНР. Оптимальные условия для применения радиогидов:

• Длительность события не превышает 2 часов;
• Мероприятие проходит в помещении, в котором нельзя расположить кабину и другое громоздкое оснащение;
• Спикеру необходимо удерживать внимание аудитории (при последовательной подаче информации возможно не всегда);
• Оратору и адресатам требуется перемещаться по территории;
• Количество слушателей до 10 человек или немногим более.

Речь переводится для гостей из Китая, не владеющих языком выступающего участника. Возможна обратная ситуация — устный перевод китайской речи на русский (или другой) язык. Также техника позволяет слушателям переключаться между ними самостоятельно.

Преимущества применения шептала

Без использования технических средств, возможен устный последовательный перевод. Здесь специалист работает с информацией и передает ее слушателям после того, как спикер перестает говорить. Применение передатчиков и приемников показывает лучшие результаты: отставание перевода от речи оратора незначительное. Участники мероприятия, не владеющие китайским языком, могут, кроме прочего, видеть эмоции докладчика в нужный момент.

Если сравнить работу с использованием шептала с «обычным» синхронным переводом (идет  параллельно с речью спикера), у нее также будет ряд преимуществ:

• Специалисту необязательно располагаться поблизости от оратора и/или перемещаться от одного докладчика к другому;
• Адресат информации может уточнить неясные, не расслышанные сведения у переводчика. Последний — у выступающего;
• Технические устройства компактные и мобильные. Им не требуется сложное обслуживание, настройка и монтаж, как в случае с оборудованием и кабиной для синхронного перевода. Все приборы умещаются в кофре;
• Использовать приемники и передатчики можно в транспорте, на свежем воздухе.

Относительным минусом является условие об обязательной высокой квалификации и профессиональных навыках переводчика. Без них справиться с задачей нельзя. В штате нашего бюро есть профильные опытные специалисты, оказывающие услуги по переводу с шепталом с китайского языка.