Перевод с шепталом на китайский

Перевод с шепталом на китайский

Шептало (радиогид) — компактный передатчик с микрофоном. Техническое средство применяется переводчиком. С его помощью он передает информацию адресату перевода, имеющему наушники и приемник (принимающий прибор).

Перевод с шепталом на китайский язык — тип устного перевода русской или иной речи на язык КНР, в котором используются эти устройства. Благодаря оборудованию, переводчик негромко наговаривает в приемник адресата, располагаясь поблизости или в стороне от него и оратора.

Общая информация

Наушники и приемники могут быть у одного или всех посетителей мероприятия. К помощи шептал прибегают при проведении неофициальных и бизнес встреч, выставок, семинаров и корпоративных праздников с участием гостей из КНР. Оптимальные условия для применения радиогидов:

  • Длительность события не превышает 2 часов;
  • Мероприятие проходит в помещении, в котором нельзя расположить кабину и другое громоздкое оснащение;
  • Спикеру необходимо удерживать внимание аудитории (при последовательной подаче информации возможно не всегда);
  • Оратору и адресатам требуется перемещаться по территории;
  • Количество слушателей до 10 человек или немногим более.

Речь переводится для гостей из Китая, не владеющих языком выступающего участника. Возможна обратная ситуация — устный перевод китайской речи на русский (или другой) язык. Также техника позволяет слушателям переключаться между ними самостоятельно.

Перевод с шепталом на китайский язык

Преимущества применения шептала

Без использования технических средств, возможен устный последовательный перевод. Здесь специалист работает с информацией и передает ее слушателям после того, как спикер перестает говорить. Применение передатчиков и приемников показывает лучшие результаты: отставание перевода от речи оратора незначительное. Участники мероприятия, не владеющие китайским языком, могут, кроме прочего, видеть эмоции докладчика в нужный момент.

Если сравнить работу с использованием шептала с «обычным» синхронным переводом (идет  параллельно с речью спикера), у нее также будет ряд преимуществ:

  • Специалисту необязательно располагаться поблизости от оратора и/или перемещаться от одного докладчика к другому;
  • Адресат информации может уточнить неясные, не расслышанные сведения у переводчика. Последний — у выступающего;
  • Технические устройства компактные и мобильные. Им не требуется сложное обслуживание, настройка и монтаж, как в случае с оборудованием и кабиной для синхронного перевода. Все приборы умещаются в кофре;
  • Использовать приемники и передатчики можно в транспорте, на свежем воздухе.

Относительным минусом является условие об обязательной высокой квалификации и профессиональных навыках переводчика. Без них справиться с задачей нельзя. В штате нашего бюро есть профильные опытные специалисты, оказывающие услуги по переводу с шепталом с китайского языка.

Перевод только носителямиПисьменный перевод только носителями
Разделяем тематики переводаРазделяем тематики перевода
Переводчики в 20 городах России и 25 городах КитаяПереводчики, более чем в 50 городах России и 45 городах Китая
Опыт работы переводчиков более 5 летОпыт работы переводчиков более 7 лет

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

+7 (499) 128-01-37

Выберите переводчика

Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
whatsapp WhatApp
telegram Вконтакте youtube rutube