Перевод статистических данных на китайский язык по выгодным ценам, заказать в бюро переводов

Перевод статистических данных на китайский

Статистические данные часто требуются в самых разных сферах, поэтому их перевод необходим для самых разных видов международного сотрудничества. Он нужен для общего управления компанией, демонстрации ее финансового положения, привлекательности для инвесторов. Также грамотное предоставление подобной информации требуется в финансовой и аналитической отчетности. Особенностью перевода статистических данных на китайский язык является то, что эта работа сочетает в себе сразу несколько направлений: техническое, финансовое и другие.

Где используется перевод статистических данных на китайский язык?

Так как статистика востребована во многих хозяйственных областях, то зачастую требуется и ее перевод на китайский язык с грамотным представлением всех данных. Существует мнение, что эту информацию используют в инвестировании и финансовом управлении, но это лишь наиболее частые сферы, где применяются подобные данные.

Перевод статистических данных на китайский язык зачастую необходим в самых разных областях:

общее управление компанией;
финансовый и банковский сектор;
отношения с инвесторами;
взаимоотношения с государственными органами как в России, так и в Китае;
управление людскими ресурсами компании;
маркетинг, и связанные с ним реклама, отношения с общественностью;
управление рисками.

Так как перевод статистики затрагивает сразу разные сферы, то он требует высокого мастерства от специалиста, выполняющего его. А конечный текст должен точно соответствовать по стилю и лексике той области, к которой он относится.

Особенности перевода статистики

Перевод статистических данных сочетает в себе особенности нескольких направлений. Он содержит множество профессиональных терминов и узкоспециализированной лексики сразу в нескольких областях: статистики, математики и той сферы, данные которой анализируются. При изложении на китайском языке важно соблюдать единообразие стиля текста и особенности семантики, что требует от переводчика высшего пилотажа.

Перевод статистики относится к разновидности технического, так как содержит множество цифр и терминов, которые необходимо передать в точности. Поэтому переводчик должен учитывать формат использования цифр, числительных и дат, который принят не только в китайском языке в общем, а в конкретной сфере. Это же правило касается и перевода названий денежных единиц, валют и других финансовых значений, научных терминов.

Другая часть перевода статистики – это аналитические тексты с интерпретацией данных. Здесь важно точно передать суть без возможности двойного толкования и одновременно соблюсти общий стиль, характерный для конкретной сферы деятельности. Это требует от специалиста весьма широкого кругозора.

Поэтому в нашем бюро переводов работают сразу несколько профессионалов в области перевода статистических данных, что позволяет справиться с любой темой на высоком уровне и гарантировать качество.

Устный перевод: перевод на выставках, технический перевод (пуск/наладка), бизнес перевод, перевод по телефону или Skype, сопровождение, медицинские переводы	от 13 700 / 1-3 часа **
	от 19 000 / 8 часов *
	от 18 500 / день, при заказе перевода на срок более 5 дней *
	от 198 $ стоимость в Китае / 1-3 часа *
	от 275 $ стоимость в Китае / 8 часов *
Устный перевод высокого уровня: Перевод на форумах высокого уровня, политический перевод, экономический перевод, художественный перевод, межправительственный перевод, космонавтика, нанотехнологии, военное дело	от 16 500 / 1-3 часа *
	от 27 500 / 8 часов *
Перевод у нотариуса	от 13 700 / 1-3 часа *
* В стоимость перевода не входит трансфер и проживание. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа. Стоимость указана без НДС.

Письменный перевод c русского на китайский	1540 / страница*
Письменный перевод c китайского на русский	3,8 / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания **
Письменный перевод c китайского на английский	5,5 / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания **

* 1 страница равна 1800 знакам с пробелами. Подсчет идет по русскому тексту. Указана стандартная цена за 1800 знаков с пробелами.
** Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода.

Паспорт / + все страницы	1 100 / 1 650
Водительское удостоверение	1 210
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.)	1 210
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.)	1 210
Аттестат / + прилож. к аттестату	1 265 / 1 815
Диплом / + прилож. к диплому	1 210 / 2 210
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки и т.п.)	от 1 150
Согласие на выезд ребенка	от 1 320
Доверенность	от 1 540
Печать / штамп на документе	605
Таможенная декларация (3 позиции)	от 1 430
Нотариальное заверение (Москва)	650 /1 док-т
Нотариальная копия (Москва)	200 /1 стр.
Нотариальное заверение (С-Петербург)	1 650 /1 док-т
Нотариальная копия (С-Петербург)	200 /1 стр.
Апостиль и легализация	от 8 250 /1 док-т

Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Владивосток	от 49 500 / человек за 1-4 часа * каждый последующий час — 11 000
	от 77 000 / человек за 8 часов * каждый последующий час — 11 000
Пекин, Шанхай, Гуанчжоу	от 49 500 / человек за 1-4 часа * каждый последующий час — 11 000
	от 77 000 / человек за 8 часов * каждый последующий час — 11 000
Другие города России и Китая	Синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально
* В стоимость перевода не входит трансфер и проживание. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа. Цены указаны без НДС.

Стоимость аренды синxронного оборудования в Москве

Комплект синхронного оборудования (базовый вариант) до 50 слушателей: пульт переводчика на два рабочих места, две гарнитуры переводчика, два передатчика на любую площадь покрытия, коммутация, 50 приемников с наушником, настольная кабинка для двух переводчиков	14 300 / 1 шт.
Дополнительные приемники сверх комплекта 50 шт.	145 / 1 шт.
Звукозапись мероприятия стоимость за 2 дорожки	3 300
Технический специалист по Москве	6 600 / человек
Доставка, монтаж, демонтаж оборудования по Москве	5 500 / 1 шт.
Раздача приемников	2 200

Гид-переводчик группы до 40 человек	13 200 / 1-4 часа каждый последующий час — 3 300 *
	19 800 / 8 часов каждый последующий час — 3 300 *
* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа. Стоимость указана без НДС.

Вычитка перевода носителем языка	50% от стоимости перевода
Cрочный перевод с китайского	Двойной тарификация Но окончательная цена формируется перед заказом, когда оговариваются сроки и объём работы
Заверение перевода у нотариуса	650 / лист (не более 10 листов)
Перевод аудиофайлов с китайского	1 320 / страница
Аудио и видео озвучка	2 500 / минута минимальный заказ — 5 минут