Перевод страхового полиса на китайский

Работа со страховой документацией относится к категории юридических переводов. Специфическая терминология и лексика, уникальная синтаксическая структура, особенности в семантике терминов — это основные, но далеко не все факторы, учитываемые специалистами при работе с полисами. Не последнюю роль для достижения нужного результата играет способность лингвиста подбирать точные эквиваленты юридическим понятиям, уметь взаимодействовать с языковыми клише.

Когда требуется перевод страхового полиса

Перевод страховых полисов заказывают как юридические, так и физические лица.

Услуга необходима компаниям:

• специализирующимся на трансграничных транспортных перевозках;
• сдающим недвижимые объекты в аренду на основании международных договоров;
• связанным с международной системой страхования;
• оформляющим покрытие ущерба в случаях, произошедших за пределами страны.

Физические лица пользуются услугой в тех случаях, когда сталкиваются с неприятностями за границей или, наоборот, иностранец попадает в сложную ситуацию на территории России. Это может произойти в результате ДТП, при нанесении ущерба третьим лицам, а также при несчастных случаях.

С какими полисами и договорами работают переводчики китайского

Лингвисты работают с договорами и полисами самой разной направленности:

• страхование летательных аппаратов, автомобилей и других типов транспорта;
• имущественное и личное страхование;
• накопительное страхование человеческой жизни и здоровья;
• страхование ответственности и рисков перед третьими лицами;
• документы добровольного и обязательного страхования.

Работа с перечисленными выше документами характеризуется большим количеством тонкостей. Даже те люди, которые на базовом уровне знают китайский язык, не смогут разобраться и учесть все детали. А в связи с тем, что речь идет о переводе документов с финансовыми обязательствами, очень важно исключить ошибки.

Преимущества профессионального подхода

Переводчик, работающий со страховыми документами, должен понимать правила составления полисов, иметь представление о страховании, учитывать особенности разных правовых систем. При переводе страховой документации недопустимы искажения и опечатки в обозначении рисков, данных страховщика и страхователя, размере выплат, сроков действия договоров. Категорически запрещается допускать неточности в указании сроков выплат денежных премий. При наличии ошибки документ утрачивает силу и становится обыкновенной бумажкой.

При выполнении перевода важно максимально точно сохранить структуру документа, включая деление на абзацы, логотип, форматирование. Лингвисты извлекают текст из печатей и штампов, указывают номера лицензий и полисов. В нашем бюро переводов работают профильные лингвисты, способные оперативно и грамотно выполнить подобные задачи.