Перевод судебного постановления на китайский

Судебное постановление – процессуальный акт, в котором содержится волеизъявление суда касательно каких-либо фактов, правоотношений, споров. Именно этот документ является официальным подтверждением прав или обязательств, которые были получены в результате судебного разбирательства. Если наличие таких прав и обязательств требуется подтвердить в Китае, следует еще перед поездкой в КНР подготовить перевод судебного постановления на китайский язык.   

Кому и в каких случаях нужен перевод постановлений?

Необходимость перевести постановление суда с русского языка на китайский может возникнуть как у граждан РФ, так и у зарегистрированных в России юридических лиц. Судебное решение может понадобиться:

• для предъявления представителям государственных органов КНР;
• для предъявления деловым партнерам из Китая;
• в качестве аргумента в разбирательстве в народном суде КНР (к примеру, в случае спора с китайскими контрагентами).

Во всех ситуациях, когда судебное постановление нужно для предъявления государственным органам КНР, перевод документа должен быть заверенным у нотариуса.

Отдельно следует упомянуть о случаях, когда одной из сторон разбирательства в российском суде выступает гражданин Китая либо китайская компания. В подобных ситуациях резиденты КНР зачастую заказывают перевод судебного решения на свой родной язык, чтобы детально изучить содержимое документа. 

Специфика перевода юридических документов на китайский

Любые процессуальные акты – юридические документы, достаточно сложные для перевода. Дело в том, что в данной документации присутствует большое количество терминов, специфических для процессуального права. Также сложность для переводчика представляют некоторые различия между законодательством РФ и Китая.  

Специалист, который будет переводить документ, должен знать и юридическую терминологию, и особенности законодательных систем РФ и КНР. Идеальный переводчик процессуальной документации – профессиональный лингвист, имеющий глубокие знания в области российского и китайского законодательства. 

Профессиональный перевод юридической документации 

Если вам нужно перевести постановление арбитражного суда или суда общей юрисдикции на китайский язык, обращайтесь к нам. В нашем штате есть профессионалы, которые сделают такую работу и, при необходимости, выполнят перевод и нотариальное заверение перевода.