Перевод свидетельства ИНН на китайский язык по выгодным ценам, заказать в бюро переводов

Перевод свидетельства ИНН на китайский

В работе с китайскими компаниями, так же как и при взаимодействии с русскими контрагентами, фирмам часто требуется предоставлять учредительные документы. Но в случае с китайской стороной все усложняется тем, что эти документы должны быть грамотно переведены на этот язык и полностью легализованы. То есть сам перевод должен быть заверен печатью бюро или в отдельных случаях нотариусом. Тогда свидетельство о присвоении ИНН станет полностью легитимным, действительным на китайском языке, и в этой стране его примут в любой компании и государственном учреждении.

Особенности перевода на китайский язык свидетельства ИНН

Перевод всех учредительных документов фирмы имеет свои особенности, поэтому этот вид работ часто отличается от классического переноса текста на другой язык. Обычно специалисты работают сразу со всем комплектом документов:

Свидетельство ИНН;
Устав;
Решение единственного учредителя или протокол собрания участников.

Все эти документы переводятся на китайский в полной точности и с буквальным значением слов. При этом все термины должны употребляться так, как они обычно используются в Китае. Поэтому важно, чтобы с такими документами работал человек, который специализируется на переводе деловых или налоговых документов.

Зачастую для полной легализации свидетельства ИНН требуется и заверение перевода, которое бывает разных видов:

заверение печатью бюро переводов;
заверение нотариусом;
простановка печати консульства КНР, подтверждающей легитимность перевода.

Особенностью легализации перевода свидетельства ИНН на китайский язык является то, что эта страна не присоединялась к Гаагской конвенции, которая подразумевает упрощенный способ заверения документов при помощи апостиля. Поэтому таким методом заверить перевод для этой страны нельзя. В этом случае апостиль заменяется штампом консульства КНР.

перевод свидетельства ИНН на китайский язык

На что стоит обратить внимание при заказе услуги

Несмотря на небольшое количество текста, свидетельство ИНН довольно сложно в переводе. Здесь важно правильно перевести все цифры и термины. Поэтому такой перевод стоит доверять только людям, которые постоянно работают с подобными документами.

Другой особенностью является выбор способа заверения перевода, так как заверить печатью бюро и печатью нотариуса одновременно документы нельзя. В большинстве простых случаев достаточно лишь печати компании, производящей перевод. В более официальных ситуациях требуется нотариальное заверение или даже простановка штампа консульства КНР.

В нашем бюро переводов не только грамотно переведут все документы на китайский язык, но и проконсультируют по методам их заверения и легализации в Китае. Поэтому при работе с нашей компанией клиенты всегда могут рассчитывать на точное оформление документов согласно конкретной ситуации.

Устный перевод: перевод на выставках, технический перевод (пуск/наладка), бизнес перевод, перевод по телефону или Skype, сопровождение, медицинские переводы	от 13 700 / 1-3 часа **
	от 19 000 / 8 часов *
	от 18 500 / день, при заказе перевода на срок более 5 дней *
	от 198 $ стоимость в Китае / 1-3 часа *
	от 275 $ стоимость в Китае / 8 часов *
Устный перевод высокого уровня: Перевод на форумах высокого уровня, политический перевод, экономический перевод, художественный перевод, межправительственный перевод, космонавтика, нанотехнологии, военное дело	от 16 500 / 1-3 часа *
	от 27 500 / 8 часов *
Перевод у нотариуса	от 13 700 / 1-3 часа *
* В стоимость перевода не входит трансфер и проживание. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа. Стоимость указана без НДС.

Письменный перевод c русского на китайский	1540 / страница*
Письменный перевод c китайского на русский	3,8 / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания **
Письменный перевод c китайского на английский	5,5 / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания **

* 1 страница равна 1800 знакам с пробелами. Подсчет идет по русскому тексту. Указана стандартная цена за 1800 знаков с пробелами.
** Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода.

Паспорт / + все страницы	1 100 / 1 650
Водительское удостоверение	1 210
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.)	1 210
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.)	1 210
Аттестат / + прилож. к аттестату	1 265 / 1 815
Диплом / + прилож. к диплому	1 210 / 2 210
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки и т.п.)	от 1 150
Согласие на выезд ребенка	от 1 320
Доверенность	от 1 540
Печать / штамп на документе	605
Таможенная декларация (3 позиции)	от 1 430
Нотариальное заверение (Москва)	650 /1 док-т
Нотариальная копия (Москва)	200 /1 стр.
Нотариальное заверение (С-Петербург)	1 650 /1 док-т
Нотариальная копия (С-Петербург)	200 /1 стр.
Апостиль и легализация	от 8 250 /1 док-т

Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Владивосток	от 49 500 / человек за 1-4 часа * каждый последующий час — 11 000
	от 77 000 / человек за 8 часов * каждый последующий час — 11 000
Пекин, Шанхай, Гуанчжоу	от 49 500 / человек за 1-4 часа * каждый последующий час — 11 000
	от 77 000 / человек за 8 часов * каждый последующий час — 11 000
Другие города России и Китая	Синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально
* В стоимость перевода не входит трансфер и проживание. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа. Цены указаны без НДС.

Стоимость аренды синxронного оборудования в Москве

Комплект синхронного оборудования (базовый вариант) до 50 слушателей: пульт переводчика на два рабочих места, две гарнитуры переводчика, два передатчика на любую площадь покрытия, коммутация, 50 приемников с наушником, настольная кабинка для двух переводчиков	14 300 / 1 шт.
Дополнительные приемники сверх комплекта 50 шт.	145 / 1 шт.
Звукозапись мероприятия стоимость за 2 дорожки	3 300
Технический специалист по Москве	6 600 / человек
Доставка, монтаж, демонтаж оборудования по Москве	5 500 / 1 шт.
Раздача приемников	2 200

Гид-переводчик группы до 40 человек	13 200 / 1-4 часа каждый последующий час — 3 300 *
	19 800 / 8 часов каждый последующий час — 3 300 *
* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа. Стоимость указана без НДС.

Вычитка перевода носителем языка	50% от стоимости перевода
Cрочный перевод с китайского	Двойной тарификация Но окончательная цена формируется перед заказом, когда оговариваются сроки и объём работы
Заверение перевода у нотариуса	650 / лист (не более 10 листов)
Перевод аудиофайлов с китайского	1 320 / страница
Аудио и видео озвучка	2 500 / минута минимальный заказ — 5 минут