Перевод туристических сайтов на китайский

Посещение России туристами из Китая считается популярным видом путешествия среди молодежи и пожилых людей. На фоне плотного международного сотрудничества двух стран упрощается визовый режим, а интерес китайцев к знакомству с российскими достопримечательностями стремительно растет. Однако, просматривается проблема — туристические сайты в РФ не предлагают контент на китайском языке. Чем это чревато и как исправить — делимся полезной информацией. 

Зачем переводить туристические сайты на китайский язык?

Безусловно, основная цель перевода туристических сайтов на китайский язык заключается в заинтересованности жителей КНР посещением России. Возникает вопрос: почему туристы из Китая не могут воспользоваться информацией в стандартном формате (на русском и английском языках)? 

Разъясняем подробно:

• китайские поисковые системы не видят сайты без перевода;
• жители КНР предпочитают говорить, писать, и, соответственно, искать информацию на родном языке;
• автоматический перевод не подходит китайцам для ведения диалога с российским туроператором и создает сложности при бронировании, оплате, выборе маршрута. 

То есть, переводить блоги, содержимое турсайтов, рекламную информацию нужно в любом случае. При этом важно выбрать переводчика, который технически понимает особенности туризма и в совершенстве владеет китайским языком. 

Цифровой маркетинг

Как известно, более 30% трафика туристических веб-сайтов приходится на органический поиск. То есть, реклама туров будет эффективна на китайском языке и поможет уменьшить затраты на реализацию маркетинговых кампаний. 

Полный профессиональный перевод веб-сайта на китайский язык позволяет настроить интеграцию с действующими в Поднебесной поисковиками. Соответственно, ваш сайт увидят потенциальные клиенты, смогут изучить содержимое и приобрести тур. 

Исключение посредников 

Благодаря профессиональному переводу российские турагентства привлекут туристов из Китая напрямую без посредников. Например, большинство сегодняшних посетителей приезжает в Россию в групповом составе и организовывается в Китае. Местные гиды самостоятельно инициируют поездки, прорабатывают маршруты и зарабатывают на этом. 

Переведенный туристический веб-ресурс позволяет привлечь:

• гостей из КНР в формате групповых туров;
• любителей индивидуальных поездок с частным гидом;
• туристов для осмотра определенных городов, областей, достопримечательностей. 

Однако, китайский язык очень сложный. Необходимо в совершенстве владеть техникой написания иероглифов, понимать специфику составления фраз, предложений. Особую сложность составляет SEO-настройка, где важно учитывать особенности интеграции ПО с китайскими поисковыми системами. 

Здесь не подходит автоматический перевод, а использование словаря будет бессмысленным. Наша компания предлагает услуги IT-переводчика туристических сайтов на китайский язык. Носитель языка, знающий специфику настройки веб-ресурсов, сделает профессиональный перевод, что поможет в развитии вашего бизнеса!