Перевод видео на китайский

Перевод видео на китайский – это профессиональная услуга по переработке отснятого материала и его транслирование на официальном языке КНР с учетом сохранения точности информации, авторской позиции, смысловой нагрузки оригинала.

Деловые связи Китая охватывают почти все сферы человеческой деятельности – медицина, образование, экономика и т.д. Распространение видео-переводов открыло китайскому зрителю широкий доступ к достижениям других народов, создало условия для социального взаимодействия разных культур.

В услуге могут нуждаться:

• художественные, документальные фильмы, детские ресурсы;
• семинары, обучающие программы, новости;
• развлекательная сфера;
• судебные заседания;
• видео-книги, репортажи;
• аудиовизуальный перевод как форма обеспечения цифровой доступности;
• авторская съемка, если она представляет интерес, например, для новостного канала и др.

Один из самых популярных мультимедийных контентов — видеопрезентация. Ее перевод не имеет прямого влияния на продажи, но придает торговой марке значимости и привлекает внимание зрителей КНР. У потребителя возникает ощущение живого общения, т.е. компания становится не просто складом товаров с низкими ценами, а человеком, предоставляющим услуги или продающим продукцию. Чаще всего такую переводческую услугу заказывают производства, чтобы в рамках конкурсов, выставок, конференций познакомить китайских партнеров со своими изделиями.

Особенности перевода видео на китайский

Выполнить полный цикл работ — не значит просто дословно интерпретировать каждое слово в контенте. Это трудоемкий, узкопрофильный, творческий процесс, который  требует от специалиста не только свободного владения китайским и родным языками, но и знания этических, психологических характеристик аудитории.

Для видеопереводчика идеал – слияние с оригиналом. Но полная интеграция требует находчивости, вживания, остроты слуха и зрения. Ведь публика получает информацию сразу из 2-х каналов – видео и аудио.

Виды аудиовизуального перевода на китайский:

• субтитрирование – визуализация звука, дает зрителям возможность смотреть видео в местах, требующих полной тишины.
• закадровый перевод – поверх авторской звуковой дорожки накладывается голос диктора, говорящего на китайском;
• дубляж - полное замещение исходного текста на язык поднебесной.

Переводят не только речь, но и надписи, таблицы, знаки, показанные на экране. Иногда интерпретируют тексты песен, если они несут определенную смысловую нагрузку.

Заказать перевод видео на китайский

Наша компания качественно выполняет заказы любой сложности при адекватной стоимости: от расшифровки и перевода видео до разработки готовых файлов. Для постоянных клиентов предусмотрены всевозможные бонусы и скидки.