Перевод зачетной книжки на китайский

Зачетная книжка – внутренний документ высшего учебного заведения. Отображает текущую успеваемость студента, количество прослушанных академических часов по определенным дисциплинам, прохождение научной практики и выполнение лабораторных/практических работ. Квалифицированный перевод зачетной книжки на китайский язык актуален для желающих продолжить обучение по своей специальности в другом государстве, воспользоваться программой обмена студентами между странами или пройти стажировку в Китае.

Как правильно перевести зачетную книжку на китайский

Не всегда уместно делать дословный перевод. Названия большинства учебных дисциплин просто не имеют аналога в китайском. Поэтому крайне важно, чтобы работа была сделана профессионалами, способными:

• сконцентрировать внимание на сокращениях и аббревиатурах, применяемых в названиях учебных заведений, специальностей, кафедр, факультетов;
• сверить ФИО с правильным оригинальным написанием;
• адаптировать наименования дисциплин относительно используемых в китайском языке;
• при комплексном переводе нескольких документов (например, зачетная книжка, диплом, выписка из аттестата и пр.) согласовать абсолютно все параметры, сделав едиными для комплекта;
• оформить максимально близко к оригиналу – обычно зачетные книжки распечатываются на листах форматом А4 с сохранением количества граф в таблицах, типажа разворотов и общего форматирования;
• указать место печатей и подписей;
• расшифровать и перевести содержание важных штампов;
• заверить собственной печатью или же помочь воспользоваться услугами нотариуса (при необходимости).

Важно! Чаще всего перевод зачетной книжки на китайский не требует заверения у нотариуса. Но некоторые учебные заведения все-таки настаивают на более «серьезном» подходе. Поэтому, прежде чем заказать услугу, обязательно отправьте запрос в учреждение, для которого собираете документы на иностранном языке.

Для корректного выполнения работы необходимо оперировать не только языковыми нормами страны, но еще и традициями оформления документации, а также узкоспециализированными знаниями и навыками в сфере предоставления услуг перевода для высших учебных заведений, старших школ и колледжей. Специалисты нашего бюро переводов – это носители языка, способные выполнить перевод зачетной книжки на китайский язык максимально скрупулезно и оперативно.