В каких случаях нужен перевод контракта на китайский?

Стремительно развивающиеся деловые отношения с Китаем требуют углубленного изучения особенностей и менталитета этой страны, ее языка и обычаев. Однако у простого обывателя, даже если он изучал китайский у профессионалов в языковой школе, может возникнуть немало различных трудностей. В первую очередь, это связано со спецификой китайского языка. Как известно, язык жителей Поднебесной разнообразен диалектами и словоформами. И даже самая маститая языковая школа может не охватить весь спектр лексики и фонетики. А если сотрудничать с китайскими партнерами предстоит в ближайшее время? Тогда на помощь приходят профессиональные переводчики.

Когда стоит обратиться за помощью к профессионалу?

Чаще всего к услугам специалиста прибегают, когда требуется:

• максимально точно передать общий смысл написанного в договоре;
• в контракте прописаны специфические термины, влияющие на дальнейшее зарубежное партнерство;
• когда нужно обсудить с китайскими партнерами условия сделки и внести изменения/дополнения в договор;
• законодательство нашей страны имеет отличия от законов Китая, особенности которого знает носитель языка;
• сжатые сроки, когда нет возможности делать перевод долго.

Кроме того, перевод контракта для партнера из Пекина может отличаться от контракта с гонконгским или шанхайским партнером. Все дело в том, что наши юридические термы одинаковы на территории РФ, у китайцев один и тот же термин может иметь свою лексическую и смысловую окраску.

Профессионал может сделать качественный перевод в указанный срок, тем самым исключив риски различного толкования одних и тех же терминов, что позволит обеспечить заключение контракта на понятных и взаимовыгодных условиях.

Почему нужен переводчик?

Переводчик владеет знаниями в области:

• экономики;
• международного права;
• техники;
• медицины;
• IT-технологий;
• налогов, налогообложения;
• таможенного права и т.д.

Вряд ли не носитель языка способен охватить все эти сферы деятельности – они просто безграничны и постоянно меняются. Уследить за изменениями в законодательстве Китая обывателю будет сложно, практически невозможно.

Наше агентство переводов работает на рынке много лет и имеет в штате специалистов, готовых сделать качественный, грамотный перевод контракта на китайский язык. Являясь носителями языка, они прекрасно разбираются в специфике страны переводимого языка и дают гарантию на выполненную работу. Развивайте партнерские отношения с Китаем, а наше агентство поможет вам в этом.