Ся Павел

Здравствуйте, уважаемые клиенты!

Меня зовут Павел, я проживаю в Шанхае и предлагаю услуги по устному переводу с/на китайский язык.

С 2007 года работаю переводчиком китайского языка на международных выставках, деловых переговорах, во время монтажа оборудования (авиастроение, нефть и газ, автостроение и тп.).

Хорошо знаком с техническими, юридическими, финансовыми тематиками. Неоднократно участвовал в качестве синхронного переводчика на крупных международных мероприятиях.

Буду рада сотрудничеству с Вами!
С уважением, Павел.

Читать весь текст
2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление последовательного и синхронного перевода с/на китайский язык. 

Синхронный перевод:

  • 2017 Авиационный форум между Китаем и Россией (совещание о создании совместного предприятия между Китаем и Россией);
  • 2016 Международный авиационный форум в Шанхае (совещание по техническому обмену между китайским и российским авиационным предприятием);
  • 2015 Международный экономический форум в Шанхае (проведение совещания о крупных международных строительных проектов  между Китаем и Россией);
  • 2014 Европейско-азиатский экономический форум (совещание российских и китайских нефтяных акционеров);    

Последовательный перевод:

  • завод "БаоШи" по выпуску швейных машин (выставка в Шанхае);
  • посещение завода "Шуан Фэнский" по производству автозапчастей в провинции Чжэ Цзян;
  • посещение шанхайской электрическая компания "Бао Лу Тон";
  • посещение завода "Вэнь Чжоу Тань Фэн" по выпуску пластмассовых машин;
  • посещение компании "Тань Дэ Чин" занимающиеся производством автозапчастей в Пекине;
  • посещение завода "Вэнь Чжоуский" по производству очков.
2014 г. - по настоящее время,
Государственная автостроительная компания
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществеление устных и письменных переводов в процессе работы с российскими партнерами. 

2010 г. - 2013 г.
Китайско-российский торговый центр
Должность:
Переводчик китайского языка / менеджер по проектам

Дополнительная информация:
  • Осуществление устных и письменных переводов в г. Москва;
  • Координация работы китайских специалистов в России;
  • Решение лостических и таможенных вопросов.
2002 г. - 2007 г.
Хэбэйский педагогический университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность:
Русский язык
2008 г. - 2010 г.
Шанхайский университет иностранных языков
Факультет: Иностранных языков
Специальность:
Русский язык
Уровень владения ПК:
Windows, MS Office
Сертификаты:
Звание лучшего аспиранта Шанхайского университета иностранных языков

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

Тематика перевода

  • техника/оборудование
  • юриспруденция
  • образование
  • литература/искусство
  • IT/сайты
  • экономика
  • политика
  • нефть/газ
  • строительство
  • туризм
  • выставки
  • химия
  • энергетика
  • металлургия
  • сельское хозяйство

Вид перевода

Последовательный, Синхронный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Мы в социальных сетях: