Сюй Андрей

Синхронный, последовательный переводчик

Осуществление сихронных, последовательных переводов высокого уровня с/на китайский, русский, английский языки в г. Шанхай. Основные направления перевода:

• техника/оборудование;
• медицина;
• юриспруденция;
• кино/ТВ/музыка;
• литература/искусство;
• IT/сайты;
• экономика;
• политика;
• нефть/газ;
• строительство;
• туризм;
• выставки;
• химия;
• энергетика;
• металлургия;
• сельское хозяйство;
• образование.

Переводчик китайского/ русского/ английского языков

Услуги перевода для китайских правительственных ведомств или официальных организаций:

• Министерство коммерции КНР;
• Министерство науки и техники КНР;
• Международная ассоциация экспедиторов КНР；
• Китайская ассоциация по выставкам КНР；
• Китайский государственный центр проверки и контроля качества автомабилей;
• Народное правительство в г. Шанхай;
• Научный технический совет в г. Шанхай；
• Таможенное управление в г. Шанхай；
•  Шанхайский центр содействия иностранных инвестиций；
• Научно-исследовательский институт по электричеству в г. Шанхай;
• Шанхайская академия общественных наук;
• Научно-технический департамент провинции Цзянсу；
• Международный центр технико-экономических обменов с иностранными государствами провинции Цзянсу；
• Научно-технический департамент провинции Чжэцзян；
• Международный центр технико-экономических обменов с иностранными государствами провинции Чжэцзян;
• Народное правительство в г. Дунин, провинции Шаньдун;
• Экономическое и техническое сотрудничество развития в г. Дунин провинции Шаньдун;
• Сианьский университет коммуникации;
• Институт международного права шелкового пути Сианьского университета коммуникации;
• Азиатско-европейский институт Сианьского университета коммуникации;
• Институт Центральной Азии педагогического университета провинции Шэньси;
• Сяньганский университет;
• Гуманитарно-социальный институт Гонконгского технического университета;
• Гонконгский китайский университет;
• Гонконгский институт по исследованию политики;
•  Китайский институт современных международных отношений;
• Министерство иностранных дел КНР;
• Тайваньская туристическая ассоциация горячего источника;
• Северо-восточный университет финансов и экономики;
• Содружество китайских дипломатов;
• Народное правительство провинции Ляонин;
• Туристическое бюро провинции Ляонин;
• Государственное управление по делам туризма;
• Китайская Академия Общественных Наук;
• Народное правительство в г. Инкоу;
• Национальный Комитет Китая по вопросам старения;
• Китайская академия общественных наук в провинции Нинся;
• Университет провинции Нинся;
• Северный университет национальностей;
• Медицинский университет провинции Нинся; 
• Нинся-хуэйский автономный район;
• Институт восточной литературы РАН;
• Государственный комитет по развитию и реформированию КНР;
• Министерство охраны окружающей среды КНР;
• Государственное управление по туризму КНР.

Услуги перевода для китайских крупных предприятий

• SINOMA
• Шанхайская алмазная биржа;
• Sinotrans Limited（SINOTRANS);
• China Cargo Airlines;
• Otis Elevator Company（OTIS Since 1870);
• Shanghai Yaohua Pilkington Glass Co., Ltd.;
• Shanghai Industrial (Group) Co., Ltd.( SIIC);
•  Китайская телекоммуникация（CHINA TELECOM);
• China Dongfeng Automobile Co., Ltd;
• China National Building Materials Group Corporation (CNBM)（CNBM);
• Shanghai Silk Group Co., Ltd.;
• Xuzhou Heavy Machinery Group Co., Ltd;
• 1Китайская компания корпорация по импорту и экспорту машин лтд.

Услуги перевода для русских правительственных ведомств или официальных организаций:

• International Federation of Freight Forwarders Associations, FIATA;
• Министерство образования Российской Федерации;
• Национальный комитет по техническому регулированию Российской Федерации;
• Правительство Санкт-Петербурга;
• Правительство Автономной Республики Татарстана；
• Правительство Сахалинской области;
• Аратовский научный центр Российской академии наук;
•  Алмазная палата РФ；
• Торгово-промышленная палата российской федерации；
• Комитет по Государственным испытаниям стандартов качествам РФ;
• Фонд карнеги в поддержку международного мира;
•  Лондонский университет;
• Английский Королевский институт международных отношений;
• Посольство России в Китае;
• Министерство экономического развития Российской Федерации(Минэкономразвития России);
• Программа развития ООН в Китае;
• Программа развития ООН в России;
• Управление планирования среды ООН.

Услуги перевода для иностранных крупных предприятий

• US National Oilwell Varco Petroleum Equipment Co., Ltd.
• GASPROM, Russia；
• ZAPSIBGASPROM, Russia；
• Firma"Impex－Med";
• Russia Schance－Auto Group of Companies;
• ZARKIN PARTNERS BRANDING AGENCY;
• Marykay Cosmetics Co., Ltd., USA;
• Terrado Enterprises LTD;
• Global Business Solutions Co. Ltd.;
• Torgovay Dom Avtozavodskiy Co. Ltd.;
• TEKSNORYMEIK Co., Ltd.;
• Spirit Hotel Thermal Spa.