Ян Вэй

Здравствуйте, меня зовут Ян Вэй! С 2013 года работаю переводчиком китайского языка в Китае и России.

За три года проживания в Челябинске получила глубокое понимание русской культуры, традиций и менталитета русского народа, что позволяет мне качественно выполнять устные и письменные переводы.

Также имею профессиональные навыки в переводе с русского/китайского языков в областях машиностроения, международной торговли, юриспруденции.

Надеюсь, что обратившись ко мне, Вы останетесь довольны качеством моего перевода!

Читать весь текст
2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов Perevod-kit
Должность:
Переводчик русского языка

Дополнительная информация:

Осуществеление устных и письменных переводов в г. Шанхай. Выборочные работы:

  • Посещенее ЯньЧенского педогагического университета с проректором Майоровой Натальей Викторовной из московского государственного института культуры;
  • Переводы для российской театральной группы;
  • Перевод видео-конференции на переговорах российской и китайской компании;
  • Выполненее перевода в "Shanghai Tuhuang international trading company";
  • Перевод на выставки для компании ООО "Устькамчатрыба";
  • Синхроный перевод на конференции "Союз городов с развитым машиностроением Северо-восточной Азии";
  • Перевод на выставке "The 10th Shanghai high-end imported food and drinks exhibitions" для компания "Роллтон".
2015 г. - 2016 г.
Shanghai Xiyang Trading Company
Должность:
Переводчик русского языка / менеджер ВЭД

Дополнительная информация:
  • Поиск клиентов в текстильной промышленности;
  • Устный и письменный перевод с русского языка;
  • Организация отправки контейнеров из Российского склада и проверка товара;
  • Организация поездки китайских клиентов в Россию.
2014 г. - 2015 г.
Shanghai Oodji Trading Company
Должность:
Переводчик русского языка

Дополнительная информация:
  • Перевод документов;
  • Инспекция товаров на фабрике товаров;
  • Оформление виз и других документов для русских сотрудников и решение сопутствующих вопросов.
2013 г. - 2014 г.
Shanghai Ted International Company
Должность:
Переводчик русского языка

Дополнительная информация:
  • Обработка и ответ на запросы по почте;
  • Перевод документов, технических паспортов, инструкций;
  • Организация отправки контейнеров, инспекция качества продукции, оформление таможенной документации;
  • Поиск новых клиентов.
2011 г. - 2013 г.
China Minetails
Должность:
Переводчик русского языка

Дополнительная информация:
  • Перевод для китайских, российских инженеров при строительстве завода на Мечеле;
  • Перевод документов и технической документации;
  • Оформление виз и других  документов для русских сотрудников и решение сопутствующих вопросов.
2010 г. - 2012 г.
Челябинский государственный университет
Факультет: Иностранные языки
Специальность:
Русский язык
2008 г. - 2012 г.
Шеньянский педагогический университет
Факультет: Иностранные языки
Специальность:
Русский язык

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

Тематика перевода

  • техника/оборудование
  • юриспруденция
  • литература/искусство
  • продукты питания
  • IT/сайты
  • экономика
  • политика
  • строительство
  • выставки
  • образование
  • кино/ТВ/музыка

Вид перевода

Последовательный, Синхронный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Мы в социальных сетях: