Перевод истории болезни на китайский язык по выгодным ценам, заказать в бюро переводов

Перевод истории болезни на китайский

История болезни – это официальный медицинский документ. Помимо регистрационных данных пациента она содержит точную информацию о состоянии здоровья в течение определённого периода времени, сведения о травмах, патологиях и назначенных препаратах, процедурах. Документ составляется в медицинском учреждении и используется для планирования дальнейшего лечения.

В некоторых ситуациях может потребоваться перевод истории болезни на китайский язык. Эта услуга занимает особое положение среди других видов специальных переводов. Это обусловлено тем фактом, что перевод документа имеет непосредственное отношение к жизни и здоровью человека, а также лежит в основе соблюдения его прав.

В каких случаях необходим перевод истории болезни

Данная услуга востребована в тех ситуациях, когда к сотрудничеству привлекается иностранная организация или медицинское учреждение. Она становится всё более востребованной, что связано с развитием медицинской науки и общением врачей на международном уровне. После перевода на китайский язык врачи или другие сотрудники в КНР смогут получить сведения о больном и на их основании принимать дальнейшие решения. Зачастую за услугой следует обращаться в следующих ситуациях:

Планируется проведение лечения в зарубежной клинике;
Пациенту назначена консультация в зарубежной клинике;
Организация врачебного консилиума с участием иностранных специалистов. Зачастую для участия в мероприятии приглашается устный переводчик, но наличие письменного перевода истории болезни на китайский язык позволит врачам или медицинскому персоналу заранее подготовиться к обсуждению;
При необходимости обращения в страховую компанию за границей;
В случае приобщения документа к судебному делу, которое ведётся за рубежом или проводиться при участии иностранных граждан.

В чём состоит сложность перевода истории болезни

Для этого документа характерны узкоспециализированные термины, сокращения. Помимо записи врачей, история болезни включает в себя результаты лабораторных и аппаратных исследований. Перевод документа на китайский язык требует от лингвиста глубоких знаний и достаточной квалификации.

Поскольку важна максимальная точность выполняемой работы, она доверяется специалисту со значительным опытом работы в сфере медицины или имеющему второе медицинское образование. Не менее важен опыт работы с рукописными материалами, что позволит свободно ориентироваться в записях.

Если вам необходим качественный перевод истории болезни на китайский язык, то Бюро переводов китайского языка будет радо видеть вас в числе своих клиентов. Наши переводчики гарантируют профессиональный подход к выполнению задачи любой сложности, поскольку являются носителями языка. Для заказа услуги выберете удобный для вас способ.

Устный перевод: перевод на выставках, технический перевод (пуск/наладка), бизнес перевод, перевод по телефону или Skype, сопровождение, медицинские переводы	от 13 700 / 1-3 часа **
	от 19 000 / 8 часов *
	от 18 500 / день, при заказе перевода на срок более 5 дней *
	от 198 $ стоимость в Китае / 1-3 часа *
	от 275 $ стоимость в Китае / 8 часов *
Устный перевод высокого уровня: Перевод на форумах высокого уровня, политический перевод, экономический перевод, художественный перевод, межправительственный перевод, космонавтика, нанотехнологии, военное дело	от 16 500 / 1-3 часа *
	от 27 500 / 8 часов *
Перевод у нотариуса	от 13 700 / 1-3 часа *
* В стоимость перевода не входит трансфер и проживание. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа. Стоимость указана без НДС.

Письменный перевод c русского на китайский	1540 / страница*
Письменный перевод c китайского на русский	3,8 / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания **
Письменный перевод c китайского на английский	5,5 / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания **

* 1 страница равна 1800 знакам с пробелами. Подсчет идет по русскому тексту. Указана стандартная цена за 1800 знаков с пробелами.
** Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода.

Паспорт / + все страницы	1 100 / 1 650
Водительское удостоверение	1 210
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.)	1 210
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.)	1 210
Аттестат / + прилож. к аттестату	1 265 / 1 815
Диплом / + прилож. к диплому	1 210 / 2 210
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки и т.п.)	от 1 150
Согласие на выезд ребенка	от 1 320
Доверенность	от 1 540
Печать / штамп на документе	605
Таможенная декларация (3 позиции)	от 1 430
Нотариальное заверение (Москва)	650 /1 док-т
Нотариальная копия (Москва)	200 /1 стр.
Нотариальное заверение (С-Петербург)	1 650 /1 док-т
Нотариальная копия (С-Петербург)	200 /1 стр.
Апостиль и легализация	от 8 250 /1 док-т

Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Владивосток	от 49 500 / человек за 1-4 часа * каждый последующий час — 11 000
	от 77 000 / человек за 8 часов * каждый последующий час — 11 000
Пекин, Шанхай, Гуанчжоу	от 49 500 / человек за 1-4 часа * каждый последующий час — 11 000
	от 77 000 / человек за 8 часов * каждый последующий час — 11 000
Другие города России и Китая	Синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально
* В стоимость перевода не входит трансфер и проживание. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа. Цены указаны без НДС.

Стоимость аренды синxронного оборудования в Москве

Комплект синхронного оборудования (базовый вариант) до 50 слушателей: пульт переводчика на два рабочих места, две гарнитуры переводчика, два передатчика на любую площадь покрытия, коммутация, 50 приемников с наушником, настольная кабинка для двух переводчиков	14 300 / 1 шт.
Дополнительные приемники сверх комплекта 50 шт.	145 / 1 шт.
Звукозапись мероприятия стоимость за 2 дорожки	3 300
Технический специалист по Москве	6 600 / человек
Доставка, монтаж, демонтаж оборудования по Москве	5 500 / 1 шт.
Раздача приемников	2 200

Гид-переводчик группы до 40 человек	13 200 / 1-4 часа каждый последующий час — 3 300 *
	19 800 / 8 часов каждый последующий час — 3 300 *
* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа. Стоимость указана без НДС.

Вычитка перевода носителем языка	50% от стоимости перевода
Cрочный перевод с китайского	Двойной тарификация Но окончательная цена формируется перед заказом, когда оговариваются сроки и объём работы
Заверение перевода у нотариуса	650 / лист (не более 10 листов)
Перевод аудиофайлов с китайского	1 320 / страница
Аудио и видео озвучка	2 500 / минута минимальный заказ — 5 минут