Перевод мемуаров на китайский

Мемуары – особый жанр, сочетающий в себе элементы художественного творчества и документалистики. Их перевод представляет собой кропотливый труд, требующий наличия глубоких познаний в области языковедения, истории, культуры и полного погружения в атмосферу повествования.

Услуга пользуется спросом у ученых-филологов, историков, писателей и исследователей, целью которых является изучение культурных наследий Китая или популяризация российских произведений за рубежом. Прочтение мемуаров открывает возможность не только узнать о подробностях исторических фактов, но и прикоснуться к эмоциям, ассоциациям и идеям автора.

Методы

Перевод мемуаров на китайский язык происходит по алгоритму, состоящему из множества ступеней, к основным из которых относится:

• ознакомление с биографией составителя, описываемой эпохой, деталями ситуаций;
• проведение сопоставительно-переводческого, контекстуального, компонентного, стилистического, синтаксического и морфологического анализа;
• применение одно- и двуязычных словарей, научных трудов, справочников, энциклопедий;
• использование аллюзии, оксюморона, гиперболы, анафоры, антитезы и иных художественных приемов.

При работе переводчик отсекает или заменяет служебные части речи, использует синонимы, передает стиль изложения, подбирает формы глаголов и выстраивает текст так, чтобы его содержание и эмоциональный окрас полностью соответствовали оригиналу.

Сложности

Особую сложность при переводе мемуаров на китайский язык представляют:

• фразеологизмы. В зависимости от образной основы их переводят дословно, заменяют устойчивыми выражениями с тем же значением или описывают схожими по смыслу словами;
• поэтические вставки. Чтобы передать не только суть, но и ритм, сначала прописывают содержание, а затем придают ему стихотворную форму;
• реалии – фразы, присущие для быта, культуры, социального и исторического развития одного народа и чуждые для другого. Многие из них не имеют эквивалента, поэтому не поддаются переводу на общих основаниях. В таких случаях создают сноски с краткими, но емкими пояснениями;
• имена собственные, топонимы, аббревиатуры. Зачастую в мемуарах встречаются вымышленные или искаженные названия, для передачи смысла которых прибегают к изучению узкоспециализированных материалов;
• термины. При отсутствии целого значения переводят отдельные части словосочетания, после чего объединяют их в зависимости от контекста.

Без должного опыта и соответствующей базы знаний невозможно выполнить точный перевод мемуара на китайский язык. В нашей команде трудятся специалисты, деятельность которых заключается в ежедневном оттачивании мастерства и подготовке художественных текстов по данному направлению.