А. Александр

Здравствуйте, меня зовут Александр Николаевич.

Я профессиональный переводчик китайского языка со стажем работы более 30 лет.

Моё основное направление в китайском языке — письменный перевод с техническим уклоном. Мне нравится, погружаясь в новую тему, читать специальную литературу, открывая для себя новые знания и новые грани в искусстве перевода китайского языка. Перевод сродни путешествию, к которому ты долго готовился, изучал путеводители, прокладывал маршруты, но вот ты здесь, и все вокруг наполнено новыми красками и чувством новизны, несмотря на все твои знания.

Мои клиенты всегда получают наиболее точный и выверенный результат!

Приглашаю Вас к сотрудничеству, Ваш Александр Николаевич.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского и английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменных переводов с китайского и английского языка по следующим тематикам:

техника и оборудование;
машиностроение;
военная/оборонная промышленность;
туризм;
юриспруденция;
СМИ;
пищевая промышленность;
логистика;
ВЭД;
текстильная промышленность;
таможенное дело.

1988 г. - 1991 г.
Московский Государственный Университет

Должность:
Преподаватель лингвострановедения

Дополнительная информация:

Преподавание страноведения на английском и китайском языках.

2007 г. - 2008 г.
Компания "Ириго"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

осуществление устных переводов по автомобильной тематике;
письменный перевод инструкции, чертежей, юридической документации;
общение с китайскими производителями;
сопровождение китайских делегаций.

Развернуть

1981 г. - 1986 г.
Военный институт министерства обороны
Факультет: Иностранные языки

Специальность:
военно-политическая, иностранный язык (китайский, английский)

Уровень владения ПК:

Пакет программ Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint. FineReader, Trados, SmartCat, Photoshop, Notepad ++

Профессиональные навыки

Знание языков

Китайский
Русский
Английский

Тематика перевода

техника и оборудование; машиностроение; военная/ оборонная промышленность; туризм; юриспруденция; государственные и общественные организации; СМИ; пищевая промышленность; логистика; ВЭД; текстильная промышленность; таможенное дело; торговля.