Б. Олег

Добрый день! Меня зовут Олег.

Свободно владею китайским и английским языками и работаю переводчиком с 2013 года.

В течение 3 лет жил и учился в Китае, до этого 4 года изучал лингвистику и перевод китайского и английского языков в университете, также имею опыт работы в китайской компании и среде носителей языка.

Хорошо ориентируюсь в бизнесе, так как работал в международных коммерческих структурах и получил профильное образование по направлению МБА.

Люблю иностранные языки и общение с новыми людьми.

В целом, предпочитаю, чтобы мои достижения говорили сами за себя, поэтому более детально с моим опытом Вы можете ознакомиться в соответствующих разделах моего профиля.

Я – нацелен на результат и буду рад продуктивному сотрудничеству с Вами!

Читать весь текст
2019 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-Kit"
Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов с китайского и английского языков в Москве, в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • медицина;
  • нотариус и суды;
  • бизнес;
  • юриспруденция;
  • выставки.
2013 г. - 2018 г.
Фриланс
Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Выборочные проекты:

  • 2018 г, завод по производству спортивных медалей QunFuPa (г. Шанхай, Китай). Перевод и координация сделки между китайским заводом и спортивным клубом "Витязь".
  • 2016 г, Lianyungang Logisctics (г. Льенюньган, Китай). Переводчик на открытии логистического центра программы "Один пояс, один путь". Также перевод для сотрудников центра и высшими должностными лицами из стран Центральной Азии.
  • 2013, Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (Москва). Переводчик на переговорах конференции ФСКН по обороту наркотиков "IDEC XXX". Языковая поддержка членам конференции из 120 стран.
2018 г. - 2019 г.
PwC (международная аудиторская сеть), Москва
Должность:
Бизнес аналитик

Дополнительная информация:

Должностные обязанности: 

  • перевод на встречах между членами команды и менеджерами со стороны клиента, переговоры на английском языке на крупнейшем предприятии, производящем напитки; 
  • создавал и представлял презентации на английском языке высшему руководству;
  • другие обязанности: проектный менеджмент, анализ данных, финансовое прогнозирование, измерение ключевых показателей эффективности.
2017 г. - 2017 г.
Shanghai Jiushen Culture Communication, Шанхай
Должность:
Менеджер по бизнес развитию и работе с клиентами (китайский проект)

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • управление коммуникацией между существующими клиентами и проведение презентаций перед потенциальными партнерами;
  • продвижение продуктов клиента и управление базами данных.
2015 г. - 2016 г.
Philip Morris International, Москва
Должность:
Специалист / Переводчик

Дополнительная информация:

Осуществление перевода на 3 языках (китайском, английском, русском), между иностранными клиентами и персоналом компании.

2012 г. - 2016 г.
Российский Государственный Социальный Университет (РГСУ)
Факультет: Иностранные языки
Специальность:
Лингвист-переводчик (английский, китайский языки), красный диплом
2014 г. - 2015 г.
Даляньский Университет Иностранных Языков (DUFL)
Факультет: Китайский язык
Специальность:
Студент китайского языка (преподавание на китайском)
2016 г. - 2018 г.
Шанхайский Университет Экономики и Финансов (SUFE)
Факультет: Бизнес администрирования
Специальность:
Международный бизнес (преподавание на китайском)
Уровень владения ПК:
MS Office: Word, Excel, Outlook.
Сертификаты:
Основы бизнеса (мини – МБА) – специализация из 6 курсов по основам финансов, бухучета, маркетинга, операций и управления персоналом от университета Пенсильвании.

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Тематика перевода

  • техника и оборудование
  • медицина
  • нотариус и суды
  • бизнес
  • юриспруденция
  • выставки

Вид перевода

Последовательный, Письменный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Москва
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: