Б. Олег

Москва

Китайский
Русский
Английский

Добрый день! Меня зовут Олег.

Свободно владею китайским и английским языками и работаю переводчиком с 2013 года.

В течение 3 лет жил и учился в Китае, до этого 4 года изучал лингвистику и перевод китайского и английского языков в университете, также имею опыт работы в китайской компании и среде носителей языка.

Хорошо ориентируюсь в бизнесе, так как работал в международных коммерческих структурах и получил профильное образование по направлению МБА.

Люблю иностранные языки и общение с новыми людьми.

В целом, предпочитаю, чтобы мои достижения говорили сами за себя, поэтому более детально с моим опытом Вы можете ознакомиться в соответствующих разделах моего профиля.

Я – нацелен на результат и буду рад продуктивному сотрудничеству с Вами!

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-Kit"

2019 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов с китайского и английского языков в Москве, в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
медицина;
нотариус и суды;
бизнес;
юриспруденция;
выставки.

Фриланс

2013 г. - 2018 г.

Должность:

Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Выборочные проекты:

2018 г, завод по производству спортивных медалей QunFuPa (г. Шанхай, Китай). Перевод и координация сделки между китайским заводом и спортивным клубом "Витязь".
2016 г, Lianyungang Logisctics (г. Льенюньган, Китай). Переводчик на открытии логистического центра программы "Один пояс, один путь". Также перевод для сотрудников центра и высшими должностными лицами из стран Центральной Азии.
2013, Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (Москва). Переводчик на переговорах конференции ФСКН по обороту наркотиков "IDEC XXX". Языковая поддержка членам конференции из 120 стран.

PwC (международная аудиторская сеть), Москва

2018 г. - 2019 г.

Должность:

Бизнес аналитик

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

перевод на встречах между членами команды и менеджерами со стороны клиента, переговоры на английском языке на крупнейшем предприятии, производящем напитки;
создавал и представлял презентации на английском языке высшему руководству;
другие обязанности: проектный менеджмент, анализ данных, финансовое прогнозирование, измерение ключевых показателей эффективности.

Shanghai Jiushen Culture Communication, Шанхай

2017 г. - 2017 г.

Должность:

Менеджер по бизнес развитию и работе с клиентами (китайский проект)

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

управление коммуникацией между существующими клиентами и проведение презентаций перед потенциальными партнерами;
продвижение продуктов клиента и управление базами данных.

Philip Morris International, Москва

2015 г. - 2016 г.

Должность:

Специалист / Переводчик

Дополнительная информация:

Осуществление перевода на 3 языках (китайском, английском, русском), между иностранными клиентами и персоналом компании.

Развернуть

Российский Государственный Социальный Университет (РГСУ)

2012 г. - 2016 г.

Факультет: Иностранные языки

Специальность:Лингвист-переводчик (английский, китайский языки), красный диплом

Даляньский Университет Иностранных Языков (DUFL)

2014 г. - 2015 г.

Факультет: Китайский язык

Специальность:Студент китайского языка (преподавание на китайском)

Шанхайский Университет Экономики и Финансов (SUFE)

2016 г. - 2018 г.

Факультет: Бизнес администрирования

Специальность:Международный бизнес (преподавание на китайском)

Уровень владния ПК

MS Office: Word, Excel, Outlook.

Сертификаты:

Основы бизнеса (мини – МБА) – специализация из 6 курсов по основам финансов, бухучета, маркетинга, операций и управления персоналом от университета Пенсильвании.