Дун Гуан

Добрый день! Меня зовут Дун Гуан, я занимаюсь письменными и устными переводами "с" и "на" китайский в различных тематиках (технической, экономической, медицинской, юридической, художественной и др.).

Письменный перевод: перевод текстов, инструкций, чертежей, сайтов; перевод аудио и видео; деловой документации: контрактов, договоров, бизнес-планов; деловой корреспонденции, руководств по эксплуатации, сертификатов, технических текстов, медицинских текстов, личных документов граждан: паспорта, свидетельства, справки, частной корреспонденции, рекламной продукции, таможенных деклараций,

Устный перевод: переводы на переговорах, выставках, перевод телефонных переговоров; бизнес-сопровождение; услуги гидов-переводчиков. Переводы для установки пуско-наладочных работ и монтажа оборудования различной сложности.

Буду рад сотрудничеству с Вами!

Читать весь текст
2015 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit", г. Москва
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление технических устных, письменных переводов.

2014 г. - по настоящее время,
ООО "Ростсельмаш", г. Ростов-на-Дону
Должность:
Переводчик китайского языка, ведущий специалист по снабжению.

Дополнительная информация:

Поиск производителей и поставщиков из Китая, проверка документов китайских заводов, контроль сроков производства и качества поставляемой продукции.   

2012 г. - 2014 г.
Фриланс
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного, письменного перевода во время шеф-монтажа оборудования для компаний:

  • ОАО "ТаганрогСтальКонструкция", г. Таганрог;
  • ОАО  "Севкавэлектроремонт", г. Ростов-на-дону;
  • ООО "Азовский стеклотарный завод", г. Азов;
  • ООО "БК-АЛПРОФ", г. Белая калитва;
  • группа компаний "БИРС", г. Новошахтинский;
  • ООО "ПродКонтрактИнвест", г. Каменск-Шахтинский;
  • ООО "РеПлас", г. Новомосковск, Тульская область;
  • ООО "Юг-Профиль", г. Батайск;
  • ООО "Хильчевский и К", г. Ростов-На-Дону;
  • ООО "Энергия", г. Пролетарск.
2009 г. - 2011 г.
Южный федеральный университет г. Ростов-на-Дону
Должность:
Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Преподаватель китайского языка на экономическом факультете и факультете регионоведения.

2013 г. - 2014 г.
Российская Таможенная Академия (филиал в г. Ростове-на-Дону)
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление переводов для таможенной академии.

2006 г. - 2015 г.
Частный репетитор китайского языка в г. Ростов-на-Дону и в г. Москва
Должность:
Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Обучение взрослых и детей школьного возраста китайскому языку.

2010 г. - 2011 г.
ООО "Донской Госпиталь", г. Ростов-На-Дону
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Поиск китайских производителей, поиск товара, сбор информации, письменные и устные переводы.

2006 г. - 2010 г.
ООО "Экоэнерго", г. Ростов-На-Дону
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Общение с китайскими производителями.

2004 г. - 2009 г.
Донской государственный технический университет
Специальность:
Мировая экономика
2009 г. - 2012 г.
Южный федеральный университет
Специальность:
Аспирантура (Кандидат экономических наук)
Уровень владения ПК:
Опытный пользователь, знание MS Office, работа с Интернетом.
Коммуникабелен, ответственен, активный пользователь ПК. Готов ездить в командировки.

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

Тематика перевода

  • Техника/Оборудование
  • Медицина
  • Юриспруденция
  • Литература/Искусство
  • Экономика
  • Образование

Вид перевода

Последовательный, Письменный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Москва
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: