И.Наталья

Москва

Китайский
Русский
Английский

Последовательный

Здравствуйте, уважаемые клиенты!

Меня зовут Наталья. Я профессиональный переводчик китайского языка.

С 2008 по 2019 год я жила в Пекине. В 2015 году окончила Пекинский университет иностранных языков и культуры по специальности англо-китайский переводчик. Уже на четвертом курсе начала подрабатывать как устный переводчик и гид по Пекину. В этом же году поступила в Пекинский институт технологий моды на ювелирного дизайнера. За четыре года совмещая учёбу, практику при университете и работу, я набиралась опыта в разных сферах. Стала все чаще заниматься переводами, выставками, сопровождениями отдельных лиц и групп как в самом Пекине, так и за его пределами.

При работе с клиентами помогает не только знание китайского и английского языка, но и глубокое понимание Китая, китайской культуры и менталитета самих китайцев.

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-kit"

2017 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов в г. Пекин по следующим направлениям:

выставки и форумы;
посещение заводов и фабрик;
сопровождение;
встречи и проводы в аэропорту;
поиск товара.

Фриланс

2014 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик/Гид

Дополнительная информация:

Последние проекты:

частичный (кит-рус) перевод и коррекция текстов для озвучки китайских фильмов и сериалов для их дальнейшего продвижения на CCTV Rus;
сопровождение клиента на завод по производству сетки в город Анпин. Проверка товара с последующими переговорами;
посещение Пекинского склада с шубами, проверка товара, заключение договора по отправке товара в Россию;
участие на выставке стройматериалов в качестве переводчика-промоутера. Сопровождение украинской компании BioPlast, производящей жидкие обои;
участие на выставке продуктов питания в качестве переводчика-промоутера. Сотрудничество с Российской компанией VectorGroup.

Развернуть