К. Екатерина

Здравствуйте! Меня зовут Екатерина, буду рада помочь в устном и письменном переводе "с" и "на" китайский язык.

Впервые с китайским языком я столкнулась в 2011 году, и с тех пор моя жизнь неразлучно связана с ним и с Китаем. Я закончила Даляньский институт информатики Neusoft. В Китае прожила около 3 лет. Работаю переводчиком с 2015 года, занимаюсь устным и письменным переводом в бизнесе, а также в технических и литературных областях.

Постоянное общение с бизнес-партнерами из Китая позволяет оттачивать навыки коммерческих переговоров, расширять словарную базу технических терминов и проводить презентации товара на китайском языке.

Буду рада сотрудничеству с новыми клиентами!

Читать весь текст

2017 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение устных переводов с китайского языка в г. Москва

2016 г. - по настоящее время,
ООО "Элит Сервис"

Должность:
Переводчик/Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

устный, пиьсменный перевод с китайского и на китайский язык;
поиск новых партнеров в Китае;
проведение переговоров с представителями китайских фабрик;
подготовка документов для закупки товара;
оформление документации на товар;
контроль производства, согласование технических параметров оборудования;
сопровождение на выставках автозапчастей в Китае, последовательный перевод, помощь в установлении новых деловых связей.

2016 г. - по настоящее время,
ООО "Ваш репетитор"

Должность:
Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

обучение детей и взрослых китайскому языку
подготовка к HSK

2015 г. - по настоящее время,
Частная деятельность

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

письменный перевод технического описания работы станков, спецтехники, оборудования для производства автозапчастей;
перевод таможенных документов для различных групп товаров;
письменный перевод юридических документов, а именно: устава фирмы, доп. соглашений, коммерческих предложений;
перевод диалогов, контекстного меню, описания героев и предметов в видеоиграх.

2015 г. - 2015 г.
Университет информатики "Neusoft" (大连东转信息学院)

Должность:
Ассистент преподавателя русского языка

Дополнительная информация:

составление плана уроков;
проверка сочинений;
подготовка студентов к экзаменам по русскому языку;
проведение уроков разговорного русского языка;
подбор материалов для развития кругозора китайских студентов;
помощь в организации и проведении мероприятий, направленных на изучение русского языка и культуры.

Развернуть

2011 г. - 2016 г.
Даляньский Университет информатики "Neusoft" (大连东转信息学院)
Факультет: Экономический

Специальность:
Электронная коммерция

2011 г. - 2016 г.
Алтайский Государственный Технический Университет им. И.И.Ползунова ФИТ
Факультет: Информационных технологий

Специальность:
Прикладная информатика

2012 г. - 2012 г.
Даляньский Университет информатики "Neusoft" (大连东转信息学院)
Факультет: Иностранные языки

Специальность:
Китайский язык

Уровень владения ПК:

Базовое знание MYSQL,1C ЗУП/Бухгалтерия, языков программирования С#, Java, Свободное владение пакетом Microsoft Office (Excel, Word, PP, Access, Project); Базовые навыки по созданию сайтов (html,css,php, js).