К. Илья

Здравствуйте, меня зовут Илья.

Я профессиональный переводчик китайского языка.

Прожил в Китае более 10 лет. Получил китайское высшее образование. Обладаю богатым опытом работы в государственной и деловой сферах. 

Выполняю переводы в следующих тематиках:

  • технический перевод (металлообработка, гидравлика, деревообработка, полимерное оборудование, горнодобывающая промышленность, станкостроение, сварочное оборудование, трубопроводная арматура и т.д.);
  • коммерческий перевод (бизнес-встречи, мероприятия, деловые визиты);
  • туризм (организация туров, сопровождение делегации, проведение экскурсий — лицензия гид-переводчика);
  • медицина (медицинское оборудование, форумы, сопровождение в больницах);
  • работа на выставках.

Обращайтесь, буду рад помочь! 

Читать весь текст
2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление перевода с/на китайский язык, по следующий тематикам:

  • техника и оборудование;
  • нефть/газ;
  • IT/перевод сайтов;
  • металлургия;
  • машиностроение;
  • строительство;
  • электроника/электротехника;
  • военная/ оборонная промышленность;
  • мебель/обработка древесины;
  • туризм;
  • и другие направления.
2014 г. - 2016 г.
Tianjin Industrial Fittings Co.,Ltd.
Должность:
Консультант по вопросам развития бизнеса в Китае

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • маркетинг рынка трубопроводной арматуры КНР;
  • организация переговоров на уровне первых лиц компании;
  • подготовка контрактной документации;
  • сопровождение делегаций при выезде в КНР.
2009 г. - 2014 г.
Консульский отдел при Посольстве РФ в КНР.
Должность:
Сотрудник КО

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • прием обращений от российских и иностранных граждан по консульским вопросам;
  • подготовка нот в МИД КНР, Министерство юстиции КНР и п.р.;
  • оформление таможенных нот и деклараций;
  • участие в организации государственных визитов и переговоров делегаций министерств и ведомств РФ и Китая;
  • работа на визовом участке.
2010 г. - 2015 г.
Пекинский университет языка и культуры
Факультет: китайского языка
Специальность:
Китайский язык (направление мировая экономика и торговля)
2015 г. - 2018 г.
Санкт-петербургский государственный экономический университет
Специальность:
Торговое дело
Уровень владения ПК:
Уверенный пользователь ПК. Умение работать в программах: MS Office (Word, Excel), Adobe Photoshop
Сертификаты:

HSK6 — тест на знание китайского языка (высший уровень)

Учебно-координационный центр "Гиды и экскурсоводы". Гид-переводчик, китайский язык


Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

Тематика перевода

  • техника и оборудование
  • нефть/газ
  • IT/перевод сайтов
  • металлургия
  • машиностроение
  • строительство
  • электроника/электротехника
  • военная/ оборонная промышленность
  • мебель/обработка древесины
  • история
  • энергетика
  • туризм
  • литература/искусство

Вид перевода

Последовательный, Письменный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет
Последние проекты

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Москва
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: