Лиза Чжао

Пекин

Китайский
Русский
Английский

Здравствуйте, меня зовут Чжао Синьсюй, мое русское имя Лиза. Я профессиональный переводчик китайского языка.

Я училась в Москве семь лет, и окончила магистратуру в РУДН на Филологическом Факультете по специальности Лингвистика.

С 2009 года начала предоставлять услуги устного перевода для выставок, конференций, а также участвовать в роли переводчика в деловых переговорах в Москве.

С 2011 года стала работать гидом-переводчиком, отвечая за организацию маршрутов для китайских туристов. Всегда стараясь выстраивать маршруты проведения экскурсий так, чтобы туристы могли лучше понять русскую культуру и менталитет, открыть для себя красоту Российской столицы.

В 2013 году я окончила магистратуру (красный диплом) и вернулась в Пекин.

В сентябре 2013 года я нашла свою первую работу в крупной компании по экспорту оборудования. Моя работа была разделена на две части: полгода в Китае и полгода в России. За 4 года работы в таком режиме я смогла приобрести опыт работы со сложными техническими терминами в области станкостроения, оборудования для обработки стали, автозапчастей, пластмасовых изделий и тп.

С 2017 года я стала работать переводчиком русского языка в судостроительной компании по проектированию и продаже экскурсионных подводных лодок, тем самых расширив свои лексические знания ещё и судостроительными техническими терминами.

Я предоставляю услуги по устному и письменному переводу с/на китайский язык в Пекине и по всему Китаю. Регулярно участвую в роли переводчика на международных выставках, переговорах, конференциях, во время монтажа оборудования и пуско-наладочных работах.

Также предоставляю услуги гида-переводчика по Пекину и Китаю. Мой опыт работы в этой сфере позволяют показать за короткое время наиболее значимые достопримечательности города, окунуться в китайскую цивилизацию, а также попробовать китайскую кухню и поучаствовать в чайной церемонии.

Главная цель моей работы — это укрепление партнёрских и дружеских отношений между Китаем и Россией. Я всегда настроена на качественную работу и позитивный результат!

С уважением, Лиза Чжао.

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-kit"

2020 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и устного перевода в Пекине, по следующим тематикам:

техника/оборудование;
судостроение;
туризм;
выставки;
металлургия;
машиностроение;
энергетика;
it/сайты;
электроника/электротехника;
лингвистика и другие направления.

ООО "Пекинские Подводные Технологии "ЧАНЮ" (пассажирская подводная лодка)

2017 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка / Коммерческий директор

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

выполнение устного и письменного перевода;
общение с российскими конструкторскими бюро через Интернет на ранней стадии проекта;
сопровождение проектной команды подводной лодки компании "Чаню" в России;
организация визита российского конструктора подводных лодок в Китай;
проведение переговоров с русскими конструкторскими бюро;
составление и заключение договоров;
письменный перевод чертежей, деловые переписки, переводы технической документации;
поиск возможных проектов сотрудничества Китая и России;
предоставление решений по реализации импорта в Китай;
устные переводы: переговоры On-line (Skype), технические консультации;
участие в судовых выставках и конференциях по продвижению продукции подводного культурного туризма для продвижения экскурсионных подводных лодок компании;
подача заявки на китайские национальные высокотехнологичные права, права интеллектуальной собственности, авторские права на чертежи для таких продуктов, как экскурсионные подводные лодки, разработанные компанией "Чаню".

Сайт "Трисптер"

2014 г. - по настоящее время,

Должность:

Гид-переводчик по Китаю (в основном в Пекине)

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

встреча путешественников в аэропорту;
составление плана экскурсии по требованиям клиента;
бронирование гостиниц;
организация транспорта;
покупка билетов;
сопровождение иностранных делегации (в основном русских делегации) для путешествия по Пекину;
знакомство с китайской историей, культурой, живописными местами, культурой чая в Китае.

Сайт "GLOBERLAND"

2014 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Основное направление работы:

встреча клиентов в аэропорту;
бронирование гостиниц;
организация транспорта;
сопровождение клиентов на фабриках, выставках;
участие на выставках в Пекине в качестве переводчика;
выполнение устного и письменного перевода;
проведение переговоров с китайскими производителями;
проведение переговоров с китайскими производителями на выставках;
письменные переводы деловой переписки и технической документации.

Работа основанная на дополнительных требованиях клиента:

письменные переводы: контракты, документы компании, технические характеристики;
устные переводы: переговоры On-line (Skype), технические консультации;
поиск поставщиков на территории Китая по заданным требованиям (производственное оборудование, полипропиленовый материал, втулки для фильтров и т.д.);
анализ и выбор наиболее выгодных логистических путей;
мониторинг и сравнение цен от разных производителей;
проверка качества товара, проверка упаковки груза;
отправка образцов, грузов и т.п.

Китайское агентство переводов "Чуаньшэнь"

2014 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Основное направление работы:

встреча клиентов в аэропорту;
сопровождение клиентов на фабриках, выставках;
участие на выставках в Пекине в качестве переводчика;
выполнение устного, письменного перевода;
проведение переговоров с китайскими производителями на заводах;
проведение переговоров с китайскими участниками или участниками из других стран на выставках;
письменный перевод деловые переписки и технической документации, а также контрактов, документов, технических характеристик и т.п.

Работа основанная на дополнительных требованиях клиента:

устные переводы: переговоры On-line (Skype), технические консультации;
анализ и выбор наиболее выгодных логистических путей;
поиск поставщиков на территории Китая по заданным требованиям (производственное оборудование, полипропиленовый материал, втулки для фильтров и т.д.);
мониторинг и сравнение цен от разных производителей;
проверка качества товара, проверка упаковки груза;
отправка образцов, грузов и т.п.

ООО Инженерно-Техническая Корпорация "ЭТОН" и ЗАО "ПТФК "ЗТЭО"

2013 г. - 2017 г.

Должность:

Переводчик китайского языка (полгода в Пекине, полгода в Набережных Челнах)

Дополнительная информация:

Работа в Пекине:

письменный перевод деловые переписки, переводы технической документации, технических заданий, контрактов, упаковочных листов, инвойсов, документов компании, технических характеристик;
общение с клиентами;
поиск поставщиков на территории Китая по заданным требованиям;
мониторинг и сравнение цен от разных производителей;
составление листа-прайса;
размещение заказов;
подготовка документов для возврата НДС;
встреча клиентов, бронирование гостиниц, организация транспорта;
сопровождение клиентов на фабриках;
составление протокола совещания на двух языках;
составление и заключение договоров;
подготовка экспортных документов;
проведение переговоров с китайскими производителями;
анализ и выбор наиболее выгодных логистических путей;
оформление визы для китайских поставщиков в Россию на шефмонтаж;
проведение аналитики по поставщикам и товарам;
контроль сроков производства;
контроль сроков и процесса производства образцов;
проверка качества товара, проверка упаковки груза;
отправка образцов, грузов.

Работа в Набережных Челнах:

устный технический перевод во время шефмонтажа и пуско-наладочных работ;
устные переводы: переговоры на заводах, переговоры On-line (Skype), технические консультации;
переговоры с русскими заказчиками;
письменные переводы: составление протокола совещаний, акта приемки оборудования,и необходимых документов на месте монтажа и ввода в эксплуатацию.
организация проживания и питания китайских поставщиков и транспорта в России.

Академии Кунфуция. Сайт "Ваш репетитор", "Репетитор центр"

2009 г. - 2013 г.

Должность:

Учитель китайского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

обучение русских студентов китайскому языку;
редактирование планов учебных уроков, основываясь на китайской программе обучения студентов и школьников;
составление учебного курса.

Переводчик на выставках "ВДНХ", "Экспо Центр" и "Экспо-крокус".

2009 г. - 2013 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

участие на выставках в Пекине в качестве переводчика по следующим темам: LED, экструдеры, мед. препараты, текстиль, мебель, производственное оборудование;
выполнение устного, письменного перевода;
организация китайских производителей для посещения российских клиентов;
проведение переговоров с русскими заказчиками;
проведение переговоров с русскими посетителями или участниками на выставках;
письменный перевод деловые переписки, переводы технической документации;
письменные переводы: контракты, документы компании, технические характеристики.

Развернуть