Лиза Чжао

Переводчик китайского языка

Осуществление письменного и устного перевода в Пекине, по следующим тематикам:

• техника/оборудование;
• судостроение;
• туризм;
• выставки;
• металлургия;
• машиностроение;
• энергетика;
• it/сайты;
• электроника/электротехника;
• лингвистика и другие направления.

Переводчик китайского языка / Коммерческий директор

Должностные обязанности: 

• выполнение устного и письменного перевода;
• общение с российскими конструкторскими бюро через Интернет на ранней стадии проекта;
• сопровождение проектной команды подводной лодки компании "Чаню" в России;
• организация визита российского конструктора подводных лодок в Китай;
• проведение переговоров с русскими конструкторскими бюро;
• составление и заключение договоров;
• письменный перевод чертежей, деловые переписки, переводы технической документации;
• поиск возможных проектов сотрудничества Китая и России;
• предоставление решений по реализации импорта в Китай;
• устные переводы: переговоры On-line (Skype), технические консультации;
• участие в судовых выставках и конференциях по продвижению продукции подводного культурного туризма для продвижения экскурсионных подводных лодок компании;
• подача заявки на китайские национальные высокотехнологичные права, права интеллектуальной собственности, авторские права на чертежи для таких продуктов, как экскурсионные подводные лодки, разработанные компанией "Чаню". 

Гид-переводчик по Китаю (в основном в Пекине)

Должностные обязанности:

• встреча путешественников в аэропорту;
• составление плана экскурсии по требованиям клиента;
• бронирование гостиниц;
• организация транспорта;
• покупка билетов;
• сопровождение иностранных делегации (в основном русских делегации) для путешествия по Пекину;
• знакомство с китайской историей, культурой, живописными местами, культурой чая в Китае.

Переводчик китайского языка

Основное направление работы:

• встреча клиентов в аэропорту;
• бронирование гостиниц;
• организация транспорта;
• сопровождение клиентов на фабриках, выставках;
• участие на выставках в Пекине в качестве переводчика;
• выполнение устного и письменного перевода;
• проведение переговоров с китайскими производителями;
• проведение переговоров с китайскими производителями на выставках;
• письменные переводы деловой переписки и технической документации.

Работа основанная на дополнительных требованиях клиента:

• письменные переводы: контракты, документы компании, технические характеристики;
• устные переводы: переговоры On-line (Skype), технические консультации;
• поиск поставщиков на территории Китая по заданным требованиям (производственное оборудование, полипропиленовый материал, втулки для фильтров и т.д.);
• анализ и выбор наиболее выгодных логистических путей;
• мониторинг и сравнение цен от разных производителей;
• проверка качества товара, проверка упаковки груза;
• отправка образцов, грузов и т.п.

Переводчик китайского языка

Основное направление работы:

• встреча клиентов в аэропорту;
• сопровождение клиентов на фабриках, выставках;
• участие на выставках в Пекине в качестве переводчика;
• выполнение устного, письменного перевода;
• проведение переговоров с китайскими производителями на заводах;
• проведение переговоров с китайскими участниками или участниками из других стран на выставках;
• письменный перевод деловые переписки и технической документации, а также контрактов, документов, технических характеристик и т.п.

Работа основанная на дополнительных требованиях клиента:

• устные переводы: переговоры On-line (Skype), технические консультации;
• анализ и выбор наиболее выгодных логистических путей;
• поиск поставщиков на территории Китая по заданным требованиям (производственное оборудование, полипропиленовый материал, втулки для фильтров и т.д.); 
• мониторинг и сравнение цен от разных производителей;
• проверка качества товара, проверка упаковки груза;
• отправка образцов, грузов и т.п.

Переводчик китайского языка (полгода в Пекине, полгода в Набережных Челнах)

Работа в Пекине:

• письменный перевод деловые переписки, переводы технической документации, технических заданий, контрактов, упаковочных листов, инвойсов, документов компании, технических характеристик;
• общение с клиентами;
• поиск поставщиков на территории Китая по заданным требованиям;
• мониторинг и сравнение цен от разных производителей;
• составление листа-прайса;
• размещение заказов;
• подготовка документов для возврата НДС;
• встреча клиентов, бронирование гостиниц, организация транспорта;
• сопровождение клиентов на фабриках;
• составление протокола совещания на двух языках;
• составление и заключение договоров;
• подготовка экспортных документов;
• проведение переговоров с китайскими производителями;
• анализ и выбор наиболее выгодных логистических путей;
• оформление визы для китайских поставщиков в Россию на шефмонтаж;
• проведение аналитики по поставщикам и товарам;
• контроль сроков производства;
• контроль сроков и процесса производства образцов;
• проверка качества товара, проверка упаковки груза;
• отправка образцов, грузов.

Работа в Набережных Челнах:

• устный технический перевод во время шефмонтажа и пуско-наладочных работ;
• устные переводы: переговоры на заводах, переговоры On-line (Skype), технические консультации;
• переговоры с русскими заказчиками;
• письменные переводы: составление протокола совещаний, акта приемки оборудования,и необходимых документов на месте монтажа и ввода в эксплуатацию.
• организация проживания и питания китайских поставщиков и транспорта в России.

Учитель китайского языка

Должностные обязанности:

• обучение русских студентов китайскому языку;
• редактирование планов учебных уроков, основываясь на китайской программе обучения студентов и школьников;
• составление учебного курса.

Переводчик китайского языка

• участие на выставках в Пекине в качестве переводчика по следующим темам: LED, экструдеры, мед. препараты, текстиль, мебель, производственное оборудование;
• выполнение устного, письменного перевода;
• организация китайских производителей для посещения российских клиентов;
• проведение переговоров с русскими заказчиками;
• проведение переговоров с русскими посетителями или участниками на выставках;
• письменный перевод деловые переписки, переводы технической документации;
• письменные переводы: контракты, документы компании, технические характеристики.