А. Анастасия

Санкт-Петербург

Китайский
Русский
Английский

Здравствуйте! Меня зовут Анастасия. Я занимаюсь письменными и устными переводами в языковых парах китайский-русский и английский-русский.

Уже на протяжении 6 лет моя жизнь связана с китайским языком, который я выбрала в качестве второго иностранного языка во время обучения на факультете лингвистики и перевода Челябинского Государственного Университета по специальности "Перевод и переводоведение". За это время я прошла несколько языковых стажировок в Китае, где прожила 1,5 года. Далее я продолжила учебу в магистратуре в Тяньцзиньском университете иностранных языков.

Я постоянно стремлюсь повышать свою квалификацию благодаря прохождению различных курсов перевода (например, в 2021 г. от Шанхайского университета иностранных языков), а также представляя российскую сторону на международных мероприятиях и выставках, в которых участвуют китайские делегации. Стоит отметить, что я сдала международный языковый экзамен по китайскому языку HSK 6.

Моя профессиональная деятельность заключается в письменном переводе (тематики: медицинское оборудование, строительное оборудование, художественный и исторический перевод, перевод и локализация видеоигр и др.) и, помимо этого, я предоставляю устный последовательный перевод на переговорах, мероприятиях, строительно-монтажных и пусконалодочных работах на предприятиях.

Я ответственно подхожу к своей работе и умею держать профессиональную планку!

Буду рада сотрудничать с Вами!

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-kit"

2022 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного переводов, в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
нефть/газ;
металлургия;
машиностроение;
строительство;
электроника/электротехника;
бизнес/финансы;
косметика/парфюмерия;
продукты питания;
история;
кино/ТВ/музыка;
лингвистика;
маркетинг;
образование;
философия;
энергетика;
экономика;
литература/искусство;
туризм;
медицина;
политика;
криптовалюта;
фармацевтика и тд.

Фриланс

2020 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выборочные проекты.

Опыт последовательного перевода на следующих объектах и предприятиях:

Металлургическое оборудование (филиал ООО «Синостил Эквипмент и Инжиниринг Ко ЛТД» – Россия, Магнитогорск);
Пусконалодочные работы по настройке и запуску водоочистного оборудования для ООО «Люкс-Вода Челябинск».

Опыт письменного перевода в следующих тематиках:

Строительное оборудование для прокладки тоннелей в рамках проекта строительства тоннелепроходческого комплекса в Сиане, Китай;
Медицинское оборудование (системы непрерывного мониторинга уровня глюкозы в крови);
Оборудование для производства бумаги и картона;
Металлургическое оборудование (металлургические станки);
Художественный перевод (история и культура Китая);
Косметические средства;
Видеоигры и их локализация (жанры: градостроительные симуляторы, шутеры, киберпанк).

ООО "ЧЕЛЯБГИПРОМЕЗ" (Челябинск, Россия)

2020 г. - 2020 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

Последовательный перевод на переговорах, конференциях и презентациях литейного и металлургического оборудования;
Письменный перевод деловой корреспонденции;
Ведение деловой переписки двух сторон.

Развернуть

Челябинский Государственный Университет (ЧелГУ)

2016 г. - 2021 г.

Факультет: Лингвистики и перевода

Специальность:Перевод и переводоведение (английский, китайский)

Тяньцзиньский университет иностранных языков (Тяньцзинь, КНР)

2021 г. - 2023 г.

Факультет: Институт международного образования

Специальность:Преподавание китайского языка как иностранного

Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), SmartCat, Notepad++, CorelDraw.

Сертификаты:

Курсы перевода: перевод в языковой паре китайский-русский
Шанхайский университет иностранных языков
09.2021-01.2022
Языковые курсы: китайский язык
Хэбэйский институт международного бизнеса и экономики
09.2018-07.2019
Языковые курсы: китайский язык
Ляочэнский унверситет (Ляочэн, Шаньдун, КНР)
09.2017-12.2017