С. Сергей

Здравствуйте! Меня зовут Сергей — я переводчик китайского и английского языков.

Проживаю в Китае с 2013 года. Изучал китайский язык в Циндаоском Государственном Технологическом Университете. Имеется сертификат HSK 5 и HSKK 2 по китайскому языку.

Также, имею высшее техническое образование в сфере автомобилестроения, что позволяет мне свободно ориентироваться в этом направлении.

Оказываю услуги по устному переводу, посещению выставок, аудиту поставщиков, проверке качества товара перед отгрузкой и регистрации компании в Китае.

Обращайтесь, буду рад помочь!

Читать весь текст
2020 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского и английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • металлургия;
  • машиностроение;
  • строительство;
  • сельское хозяйство;
  • электроника/электротехника;
  • косметика/парфюмерия;
  • продукты питания;
  • логистика/таможня;
  • мебель/обработка древесины;
  • кино/ТВ/музыка;
  • одежда/мода;
  • образование;
  • физкультура и спорт;
  • туризм и др. направления.
2019 г. - по настоящее время,
Индивидуальный предприниматель
Должность:
Менеджер по работе с клиентами / Переводчик

Дополнительная информация:

Основное направление деятельности:

  • проведение переговоров с клиентами;
  • контроль качества и скроков отгружаемой продукции;
  • разработка и внедрение мероприятий по устранению брака;
  • перевод писем, документов и технической документации с русского языка на китайского языка;
  • участие в отраслевых выставках в Китае, устный перевод.
2013 г. - 2019 г.
ООО "Топливные системы"
Должность:
Специалист по выходному контролю качества в Китае

Дополнительная информация:

Основное направление деятельности:

  • входной контроль сырья‚ материалов и комплектующих‚ поступающих на предприятие-изготовитель;
  • проведение операционного контроля на предприятиях-поставщиках;
  • проведение выходного контроля выпускаемой продукции поставщиком (анализ брака);
  • участие в аудитах поставщиков;
  • проведение мероприятий по предотвращению брака;
  • оценка видов дефектов на производстве (определение причины брака);
  • организация взаимодействия специалистов предприятия со специалистами поставщика.
2012 г. - 2013 г.
Formel D Group, Russland
Должность:
Бригадир ремонтно-сортировочных проектов

Дополнительная информация:

Основное направление деятельности:

  • разработка инструкций для сортировочных или ремонтных работ;
  • подготовка отчётов для внутреннего контроля;
  • сортировка деталей на автомобильных заводах СПб: Antolin, Ford, GM, Nissan.
2010 г. - 2012 г.
ООО "ЭКС"
Должность:
Менеджер

Дополнительная информация:

Основное направление деятельности:

  • размещение заказов исходя из потребностей производства и складских остатков;
  • исследование рынка закупок, поиск поставщиков;
  • анализ цен поставщиков;
  • осуществление закупок, контроль оплат и поставок;
  • транспортная экспедиция по автосалонам Санкт-Петербурга.
2005 г. - 2011 г.
Санкт-Петербургский Государственный Политехнический Университет
Факультет: Энергомашиностроительный
Специальность:
Автомобиле- и тракторостроение
2008 г. - 2010 г.
Санкт-Петербургский Государственный Политехнический Университет
Факультет: Международная высшая школа управления
Специальность:
Менеджмент организаций
2011 г. - 2012 г.
Институт Конфуция в Санкт-Петербургском Государственном Университете
Факультет: Иностранные языки
Специальность:
Китайский язык
2013 г. - 2014 г.
Циндаоский Технологический Университет
Факультет: Иностранные языки
Специальность:
Китайский язык
Уровень владения ПК:
Уверенный пользователь ПК. Работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), FineReader, Adove Acrobat, Notepad++, CorelDraw.
Сертификаты:

Сертификат HSK 5, 2018 год (уровень знания китайского языка)

Сертификат HSK4, 2018 год (уровень знания китайского языка)


Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Тематика перевода

  • техника и оборудование
  • металлургия
  • машиностроение
  • строительство
  • с/х
  • электроника/электротехника
  • косметика/парфюмерия
  • продукты питания
  • логистика/таможня
  • мебель/обработка древесины
  • кино/ТВ/музыка
  • одежда/мода
  • образование
  • физкультура и спорт
  • туризм

Вид перевода

Последовательный, Письменный, Синхронный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет
Последние проекты

Сертификат знания китайского языка (HSK5)

Сертификат знания китайского языка (HSK4)

Сертификат знания китайского языка (HSKK)

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Циндао
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: